フタエノキワミ、アッー!

ふたえのきわみあっー

アニメ「るろうに剣心」海外版の言語を検証した動画シリーズ。

概要

フタエノキワミ、アッー!とは、アニメ「るろうに剣心」の英語版において、登場人物の一人の相楽左之助が叫んだ必殺技「二重の極み」のこと、またはキワミジャンルそのものを指す。

• 日本語版の発音「二重の極み。でやぁー！」
• 英語版の発音「フタエノキワミ、アッー!」

どうしてこうなった。

そもそもの発端

某動画投稿サイトに載せられた「るろうに剣心」の英語版（第二部のクライマックスシーン）であったが、元々ガッツリ和風な作品を英訳するという半ば強引なことがなされていたため、直訳に近い英語と外国人特有の発音などが飢えた空耳厨やネタ厨たちの食欲をまともに刺激してしまい、祭が勃発。
海外輸出時にセリフなどはおろか名前や設定なども変えられてしまうような例も多い中、原作を知る者にとってはまだマシな例だとする声もあるにはあるのだが・・・

元になった動画

0分47秒頃から。

そして

• 「90年代格闘ゲームがジャンプ作家に与えた衝撃。『るろ剣』再開の和月伸宏が語るその影響」 http://news.denfaminicogamer.jp/game-gene/watsuki-interview(外部リンク)

・・・どうやら和月伸宏先生は「フタエノキワミ、アッー!」のネタを知っているようだ。
和月先生は「基本的に楽しんでもらえればそれでいいっていう人間なんで、俺も楽しいし、みんな楽しいんだったら、もう全然オッケーですよ（笑）」と語っている。

登場人物？

• 相楽左之助　KYM　キワミ
• 志々雄真実　CCO　めけーも　強姦パウダー
• 緋村剣心　剣ちゃん　ニート
• 斎藤一(るろうに剣心)　ガトチュ　サイート
• 四乃森蒼紫　AOC　ホモレモン　
• 佐渡島方治　HO-G　大蛇
• 駒形由美　スター由美

関連タグ他

KYM　FA　るろうに剣心　ニコニコ動画
飛天堂　メケモン　東方二重極　アッー!

外部リンク

CCOペディア-空耳について詳しい解説がある