ザイード

ざいーど

ザイードとは、アラブ男性名ならびにアラビア語由来のイスラム教徒男性名の英語風発音に依拠した表記揺れ。元のアラビア語にはザイードという名前は存在せず、主にザーイドが日本語カタカナ表記でザイードと置き換わったもの。

概要

ザイードは主にアラビア語男性名のザーイド（زايد, Zāyid, 「増える者、増やす者、生長する者」の意）に対する英語発音に依拠した日本語カタカナ表記。いわゆるザーイドの発音・表記揺れに当たる。

場合によっては姉妹語で別の男性名であるザイド（زيد, ZaydないしはZaid, ザイド, 「増大、生長」の意）がザーイドと混同されるなどした結果、ザイードとなっていることもある。（なお英語圏ではザイドではなく口語アラビア語発音のゼイドないしはゼードに即したZeidという英字表記が多い。）

キャラ命名に用いられるザイードと実際のアラブ人名ザーイドについて

ザイードとカタカナ表記されるアラブ男性名2種のうち英語圏などでザイードと実際に発音されているザーイドの方はアラブ首長国連邦の大統領職も務めるなどした前アブダビ首長のファーストネームでもあったことから、アラブ王族のイメージを持たれやすく、日本国内外の創作物におけるネーミングでもしばしば英語発音に依拠したザイードとして利用されてきた。

キャラ命名で多用されていることから実際にザイードと発音するアラブ人名があると誤解されやすいが、アラビア語にはザイードと発音するような زييد（Zayīd, ザイード）や زئيد（Zaīd, ザイード）といった単語は実在せずアラビア語大辞典類にも掲載が無いほか、アラブ人名辞典にもザイードと発音する人名は収録されていないなど、非アラブ諸国特有の登場人物名となっている。

良く似ているが別の男性名

アラビア語男性名サイード（سعيد, Saʿīd）は「幸福な、幸運な（者）」という意味の全く別の名前で、ザイードとは無関係。そのためサイードはザイードの発音・表記揺れには含まれない。

なお、本ページに登場するザーイド（英語発音ザイード）、ザイド、サイードともにアラブ人名としてだけでなく、世界各国のイスラム教徒の男性名として用いられており、欧米などにも多数居住している。

曖昧さ回避

1. ザーイド（زايد, Zāyid）：ザイードのアラビア語における本来の発音の一つで、通常英語発音でザイードとなっているのはこちらの方
2. ザイド（ZaydないしはZaid, ザイド）：ザイードのアラビア語における本来の発音の一つ
3. 『Fate/Zero』の登場人物。アサシンクラスの英霊ハサン・サッバーハの分身体の一人。→ザイード(Fate/Zero)
4. 『ヴェスタリアサーガ』の登場人物。→ザイード(ヴェスタリアサーガ)
5. 『新機動戦記ガンダムW』の登場人物。→ザイード・ウィナー
6. 『廻らぬ星のステラリウム』の登場人物。→ザイード・カプラン