概要
偉人たちの名言をコント仕立てで「誤訳」した演目を、劇場にて個性的な着ぐるみキャラクター達が演じるというアニメーションパートと、このアニメをどのように企画・制作したかを収録したドキュメンタリーパート「DOCUMENTARY of 現代誤訳 ~声優が本気でアニメ作ってみた~」の二部構成となっているのが特徴(Wikipedia)。
番組後半のドキュメンタリー(実写)パートはアニメパート以上にフリーダムでカオスなやり取りが繰り広げられる。
劇団員
サイ:犀川 久作(cv:津田健次郎)
ライオン:玲央 彰人(cv:浪川大輔)
ウサギ:兎堂 雄星(cv:下野紘)
ゴリラ: 猩寺 直生(cv:梶裕貴)
パンダ:妃隈 暉(cv:内山昂輝)
ネコ:玲央 諒(cv:山下大輝)
イヌ:狗城 健太郎(cv:宮野真守)