SBJK
10
えすびーじぇいけー
桜Trickの登場人物「高山春香」の異名?である。
- S 嫉妬(shitto)
- B 深い(bukai)
- J 女子(jyoshi)
- K 高生(kousei)
言うまでも無いが単に日本語をローマ字で読んだけである。ちなみに嫉妬深い女子高生を直訳すると「An envious female high school student」となる。なお、英語圏ではSBJKを「Super Bad Jealous Kid」と翻訳している。
桜Trickの主人公高山春香が親友(というか恋人?)の園田優に命名された名称。普段から優が自分より他を優先すると機嫌が悪くなり、優が自分以外と仲良くしていると「優ちゃんが冷たい~」等と非常にウザ…駄々を捏ねる傾向にあるが、場合によっては対象が優の家族にまで及ぶ。当の優にまでドン引きされ、「嫉妬深い女」と呼ばれる程である。
また、後日談を描いた同人誌(公式)ではSBSGにランクアップ(?)している。意味は
- S 嫉妬(shitto)
- B 深い(bukai)
- S 専門(senmon)
- G 学生(gakusei)
である。
スペルはそのままで、使用する日本語を変えるだけで他の意味にもできる。
想像以上に暴力的な状態に変わってしまう女
- S 想像以上に(Souzouizyouni)
- B 暴力的な(Bouryokutekina)
- J 状態に(Jyoutaini)
- K 変わってしまう女(Kawattesimauonna)
※こちらは原作4巻で登場した坂井理奈の解釈。
さらに末尾のKをCに変えることでSBJCなる言葉まで誕生した。
こちらは
- S 嫉妬(shitto)
- B 深い(bukai)
- J 女子(jyoshi)
- C 中学生(Chugakusei)
という意味で同じきらら系連載作品のご注文はうさぎですか?のチノやハナヤマタの笹目ヤヤがこれに当てはまるのではないかとされる。
コメント
コメントはまだありません