言葉演出(アンデラ)
あんでらのことばえんしゅつ
名称開示
言葉遣い
本作を象徴する単語「否定」「UN■■■■-不■-」に因んだ言葉遣い。
否定する理(ルール)については能力名として、日本語だと〝不■■〟英語では〝UN■■（アン■■）〟で統一されている。
例として主人公・アンディだと【UNDEAD-不死-】という表記になる。
なお英語としての正しさよりも統一性を重視している様で、本来であれば接頭辞が「UN■■」ではなく「DIS■■」や「IN■■」となる単語も全て「UN■■」で表記される。
まだ未判明の能力名は黒塗りで隠され、組織(ユニオン)のメンバーは【機密事項】で、それ以外の否定者は【調査中】【詳細不明】などと表記される。
個人名と能力名
上記で触れた否定者(ひていしゃ：世界の理を否定する業の器になった者)の個人名と能力名が関連(リンク)しており、考察要素の一つになっている。
例として主人公たちは―
アンデッド ⇒ アンディ
いつもふこう ⇒ 出雲風子
実に読者たちを楽しませる漫画制作をするな・・・って思うじゃん。あんだと？
実は全くの偶然で誕生した演出。あんだって！？
主人公たちの次に練られたキャラクターたちは・・・
もう中国人っぽいのって感じで「シェン」って名付けられ、
シェン「Σえっ」
ボフォイって名前の。
なんか似てるなって思って、てきとーに名付けられ、
ボイド「Σは？」
連載用に考えてた別ネタからのお気に入りキャラから名付けられ、
ジーナ「はあ？」
っと、あんま深く考えず名付けられていた。そうしたらUNAVOIDABLE-不可避-のボイドで読者達の反応(リアクション)は、作者が意図してなかった『能力名とつながってる』という盛り上がりをみせ、
作者「あっ たしかに…」
愛読者(アンデラファン)たちの考察から「Σやっべぇ…」となった作者。この時点では、他のキャラクターは適当な名付けだったらしく焦る事態に(;'∀')
そして後で調べたら、シェンは中国語では真実的ニュアンスがあって、ジーナもチェン『ジ』でない事もないかって結論づけた。
つまりは後付け設定。あんだそりゃ！！
これ以降はちゃんと命名に注力するよう配慮している。
すんませんでした!!
この3キャラはほんとマグレです
添字（ルビ）
要所では「添字（ルビ）」を活用した言葉演出もされている。これは作品の重要部分へ趣深さを引き出す他、上述した「個人名と能力名」に重複して、主要人物の生き様を強調する趣向も窺える。二重で読み込めば、物語へ深み、重み、凄みなどの味わいを感じれるだろう。
演出例1
| 上記：原作 / 下記：英訳 |
｢ 変え（ホレさせ）て 」
｢ 抱いて 」
｢ 俺が 変わる（死ぬ）!! 」
I'LL CHANGE HER HEART.
THEN ONCE WE'VE SEALED THE DEAL...
...I'LL CHANGE-MY MORTALITY, THAT IS!
演出例2
| 上記：原作 / 下記：英訳 |
｢ 席(ちから)で示せ 」
...PROVE
YOUR POINT WITH POWER.
英訳版『UNDEADUNLUCK』では、上記例のように添字(ルビ)を用いない漫画制作がされている。公式英訳担当・David Evelyn(デビッド・エベレン)氏の工夫(アプローチ)は、原作で添字(ルビ)にある二重の意味、基本的な要点を理解し、原作の面白味・迫力を引き出せるような言葉選びにも努めている。
出典
pixivでは
作品投稿サイト「pixiv」では、制作へ取り入れやすい名称開示を意識してる風な創作もみられる。例え意図せず描かれたとしても、原作の作風を連想させられる。
まあ、作者自身も不考(かんがえず)な所もあったから仕方ないかもね。
