英語で「楽園」を意味するParadiseのカタカナでの表記。
川崎寿彦(平凡社の百科事典)によればパラダイスはペルシャ語のPairi(周りを) daeza(囲まれた)という語で出来ており、
1周りを防壁で囲まれ
2外敵から知られず
3中には生命維持に必要なすべてが満ち
4気候温度その他は人間の生存に最も適度なもので、
5貞操はマイルドで何時でもやれる、と言う条件で成立している。
岩波書店刊旧約聖書 によれば、ペルシア語起源で後のパラダイスであるヘブライ語「パルデス」は、旧約聖書『雅歌』4章13節、『コーヘレト書』(コヘレトの言葉 伝道の書)2章5節に登場する。「遊園」と訳される。
雅歌では
「君(前の節で「妹」と称される)の若枝は選りすぐりの果実を付ける柘榴の遊園(パラダイスのルビ)」(勝村弘弥訳)
とうたわれるが、岩波訳によれば「枝」(萌え出る若いエネルギーと言ったニュアンスの可能性がある)と訳されるシャーラハが、いわゆるあっちにシェラハ池ってのがあるからあれな運河がｺﾞﾆｮｺﾞﾆｮと言う可能性があり、新改訳『雅歌』で、そこらしい処は「あなたの生み出すもの」であるが、そういう訳もある。
