茗荷「フォゲットユアネーム」

みょうがふぉげっとゆあねーむ

爾子田里乃のスペルカード。

概要

東方天空璋にて、爾子田里乃が使用したスペルカード。

• 茗荷(みょうが)

爾子田里乃が手に持っている植物。輪王寺の摩多羅神二童子図には笹と茗荷を持った二人の童子(丁礼田舞と爾子田里乃の元ネタ)が描かれている。冥加。神仏からの加護。

• フォゲットユアネーム(forget your name)

直訳すると「お前の名前を忘れろ」。通常、日本語の話し言葉で訳すと「自分の名前を忘れてしまえ！」。茗荷には食べると物忘れをするという迷信がある。

物忘れをする迷信及び茗荷の名前の由来として、以下のような説話が俗説として伝わっている。

勿忘草（わすれなぐさ）の一般英語名「forget me not」。

日本語に直訳すると「私を忘れないで」。これは一四世紀から使われている名称で、現代英語の文法とは異なる用例。

名前の由来は以下の伝説から。

中世のドイツで、ある騎士が恋人に贈ろうと川辺に咲く花を摘もうとした。ところが、騎士はあやまって川に落ちてしまう。騎士は最後の力を振り絞って「僕を忘れないで」と叫び花を岸にいる恋人に投げたとされる。その花が勿忘草であった。

余談

このスペカの由来は、アニメ映画『君の名は。』(2016年公開)から来ている。英題は「Your Name.」

この作品には、主人公とヒロインがお互い相手の名前を忘れてしまうシーンがある。

ただし、ZUN氏は「東方外來韋編 肆」（2017年10月発行）のインタビューで「『君の名は。』は見たことがない」と発言している。

関連タグ

東方project　スペルカード

東方天空璋　爾子田里乃