基礎データ
概要
このたわごとを食べる!
日本の雑誌に掲載された記事風に紹介するリーク画像が拡散されたが、海外のユーザーを釣るため海外で用意された画像であった。
そのため日本人が見れば一瞬で嘘だと見抜けてしまうほど日本語が怪しく、あまりにもインパクトのある文章だったことからネタ扱いされるようになった。
メガギギギアルXがいるかは不明。
アニメ版にて
新無印72話にて、ギアルの新しい進化形「ギギギギギギギギギギアル」が発見されたという噂が…!
しかし、実際はイッシュ地方のホドモエシティにギアルのクッキーを販売している店が宣伝用に出したものであった。
その際、ゴウのスマホロトムに写されていたイラストがまさにメガギギギアルに酷似していたりする。
余談
「たわごとを食べる」の原文は「eat shit」である。これはという英語表現は、本来「クソ食らえ」という強い否定や軽蔑を表す口語的な罵倒表現。しかし、機械翻訳システムが文字通りの意味を解釈しようとした結果、以下のような変換が行われた：
1. 「shit」を「たわごと」という比較的穏やかな言葉に変換
2. 「eat」を「食べる」と字義通りに翻訳
3. これらを組み合わせて「たわごとを食べる」という不自然な日本語表現が生成
