概要
古書の用例
- 清朝の呉語ジョーク集『笑林広記』⟨腐流部⟩ [善対]：湖に遊ぶ者がいて、岸に馬厥物が伸びているのを見て、同業者の中の1人が友好だ。出対が言った：「湖を遊覧する客はたまに馬のペニスを見る」(游湖客偶睹馬屌)。友はすぐに相手に帰って言った：「江を渡る人は牛のまんこに性交れる」(過江人慣肏牛屄)。
- 清朝の晚期が妓女小説『九尾亀』第28回章回のタイトル：「大きな話をして牛のまんこだらけで、真情を現して石の塊になった」(吹大話滿口牛屄，露真情一箱石塊)。
現代の考証
「牛屄」は「牛皮を吹く」という言葉と関係がある可能性が高い。この言葉は黄河の上流に由来し、沿道の水急灘は危険で砂が多いため、黄河の上流に沿岸の住民は「舟の代わりに皮筏を使う」を考え出した。だから最も特色な伝統な道具である「皮筏」を使った。古代の畜場従業員の重要な技で、羊・豚の皮を使って作られたことから名付けられた。人が羊・豚を屠殺する時、まず羊・豚の皮をはがし、それから塩水で脱毛させ、それから植物油で四肢と首に塗って、最後にそれを水に浸して、日光にさらして、皮全体を緩めてから縄で袋状に縫って、小さな穴を残して、これは牛にとって現実的ではありません。牛は体が大きくて脂肪が少ないからです。だから、「牛皮を吹く」ことができると言ったのは誇張だ。
「牛を吹く」は「牛皮を吹く」とも呼ばれ、後になって誤魔化し、「牛屄を吹く」に変化した。しかし「屄」はあまり知られていない漢字なので、今の「牛逼を吹く」になった。
関連タグ
・牛
・動物
・強い
・性器
・漢字
・俗語
・東アジア
