緑色の眼をした怪物

みどりいろのめをしたかいぶつ

お気をつけ下さい、将軍、嫉妬というものに。 それは緑色の目をした怪物で、ひとの心をなぶりものにして、餌食にするのです。

1.「嫉妬」を表す英語の慣用句

英語表記では「green-eyed monster」

この日本語表記はシェイクスピア作の悲劇「オセロ」の日本語訳版で出てきたもの。

2.水橋パルスィの二つ名。

東方project作品「ダブルスポイラー ～ 東方文花帖」における水橋パルスィの二つ名。

彼女は嫉妬を操る能力を持つ緑眼の妖怪であり、妬符「グリーンアイドモンスター」というスペルカードも持っている。