UltraEgo

うるとらえご

「我儘の極意」の英訳。

kakarotto's body may have a mind of its own, but i'm all ego.

in fact, go ahead and call this ultra ego.

概要

『Ultra Ego』とは「ドラゴンボール超」に登場する「我儘の極意」の英訳。

「身勝手の極意」の英訳が『Ultra Instinct(超越した本能)』というダブルミーニングを無視した意訳であったのに対して、こちらはエゴ（自我・自尊心・うぬぼれ）という言葉で「超越した自我」とも「圧倒的なうぬぼれ」とも解釈できる。

「カカロットが身勝手なら、オレは我儘だ!」という言い回しが使えないため、英語版では「カカロットの体は独自の心を持っているかもしれないが、オレの全ては自我だ!」というセリフになっている。