概要
『Ultra Instinct』とは「ドラゴンボール超」に登場する「身勝手の極意」の英訳。
「超越した本能」を意味する言葉で、もはや意訳を通り越した超訳である。
「身勝手の極意”兆”」は兆候や前兆を意味する「Sign」または「Omen」が付けられる。
「身勝手の極意」という言葉をそのまま翻訳すると「Key of Egoism（エゴイズムの鍵）」となるため、略称として「K.O.E」を用いる人もいるが、ダブルミーニングを踏まえているとはいえ作中で「自分勝手」という意味合いでは使われていないため、こちらの翻訳は避けられる傾向にある。
後の漫画版「ドラゴンボール超」生残者グラノラ編にて登場した「我儘の極意」は「UltraEgo」と訳された。
また海外では別のアニメのキャラクターが身勝手の極意と似たような動きをするシーンのバックに身勝手の極意のテーマソングである「究極の聖戦」を流す動画を作成し「Ultra Instinct 〇〇(キャラ名)」というタイトルで投稿するインターネット・ミームが流行った。これを海外の人気作品「スクービー・ドゥー」で作成した「Ultra Instinct Shaggy」は元動画(※非公開/削除済)が180万再生以上、日本でも人気な「トムとジェリー」で作成した「Ultra Instinct Jerry」は100万再生以上という恐るべき数字を記録した。ベジータの「Its Over 9000!!!」同様その国特有のインターネット・ミームとも言えよう。
