god と deity の違い
語源での違い
god（ゴッド）とdeity（デイティ）は、どちらも、英語で「神」を意味する。
- 語源において、god は印欧語祖語に遡ることができ、「呼び出された者」（invoked one）という意味がある。神霊に呼びかけ、それに応じて、神霊が地上、あるいは祈る者に対し、顕現する。召喚に応じてあらわれる神。
- 他方、deity（神・神性）は、ラテン語起源であるが、ヒッポのアウグスティヌスが、deus（神）という語から造語した。deus は印欧語祖語に遡ると、「空・天空」の意味となり、神霊としては、「天空神」で、ローマ神話のユーピテールを指すことになる。
god はこのような語源からは、祈りなどによって呼びかけ、呼びかけに応じて、顕現する神である。他方、deity は、語源の deus が天空を示す自然神である。そこから、deity は天空という自然現象の神化であり、天空の崇高さ・神々しさを示す言葉だと言える。
用例での違い
一般的に考えられる用法・用例は、アブラハムの宗教（ユダヤ教、キリスト教、イスラム教）の神は、god あるいは God を使う。
西アジアの神、インドの神、中国の神、日本の神などには、deity を使うことが多い。これらの神も、god と呼ぶことがあるが、deity と呼ぶ習慣がある。
このような使用区別を語源から考えると：
- ゴッドは、祈りや召喚に応じて顕現する神である。これは、唯一神である、キリスト教の神などに相応しいと言える。
- デイティは、自然の偉大さや崇高さの擬神化である。自然の神霊的把握である神は、多神教の神に相応しいとも言える。唯一神ヤハウェは、自然現象を神と考えたというより、人間の祈りに応じて顕現する神という方が妥当である。天空の擬神化の神や、太陽の擬神化の神は、むしろ多神教の神に使うのが妥当と言える。
日本の天照大神は、deity という方が合っているとも言える。god と呼ばない訳ではないが、deity の方が、唯一神のニュアンスがなく、相応しいとも言える。
参考サイト
https://en.wiktionary.org/wiki/god#English
