トランスグローバル

とらんすぐろーばる

トランスグローバルとは、海外作品の輸入及び国内配給・字幕や吹き替えの翻訳などを行っていた企業。

概要

トランスグローバルとは、かつて海外作品の輸入及び国内配給・字幕や吹き替えの翻訳などを行っていた企業。この会社では翻訳どころか、ギャグ演出（アドリブ）の特徴があった。配給もしていた時期がある。

戦後すぐの時期（1945年頃）から創業し活動を始めた、過去の正式社名は株式会社グローバル・プロダクションだった。

一時期、倒産した会社らが保有していた特撮番組の版権・フィルムを買収したことがある。『怪獣王子』では一部ネガフィルムが消失しており、LD-BOX化の際に再放送用フィルムが使用されたとされる。

本社は東京都千代田区紀尾井町にあり、かつて本社と同じ住所に存在した「株式会社弁慶橋エステート」を2016年12月31日に合併している。

近年では主立った活動は無いが、前も述べたように会社自体は存在している。

本社が吹き替え制作の下請けをする際、「機材を揃えていること」「演出料だけを支払う」という条件だった。現在の代表は不明だが、音響監督の田島荘三によると「ルー」という華僑出身の人物だったとのこと。(参照)

翻訳クレジットでは翻訳者の名前を出さず、一貫して「トランスグローバル」名義だった。

また、1967年には翻訳の著作権関係で裁判も起こされている。(参照)

主な作品

映画

アウト・フォー・ジャスティス（ソフト版）
悪魔の追跡
明日に向って撃て!（フジテレビ版）
インナースペース（劇場公開/ソフト版、マーケット・リサーチ版）
エイリアン（フジテレビ版）
オーメン（TBS版）
頑張れフリッパー
北国の帝王
グレムリン（ソフト版）
黒ひげ大旋風（ソフト版）
刑事ニコ/法の死角（ソフト版）
ゴーストハンターズ
荒野の掟
ザ・フライ
猿の惑星シリーズ
猿の惑星（TBS版、フジテレビ版）
続・猿の惑星（TBS版）
新・猿の惑星
猿の惑星・征服
最後の猿の惑星
シシリアン
ジュリア（フジテレビ版）
スイスファミリーロビンソン（ソフト版）
聖衣（フジテレビ版）
地球の頂上の島（TBS版）
月蒼くして
デッドフォール
天地創造（TBS版）
トラ・トラ・トラ!
ナイルの宝石（フジテレビ版）
南部の唄（ポニー版）
ネバダ・スミス（フジテレビ版）
ハード・トゥ・キル（ソフト版）
バットマン（ソフト版）
バンドレロ
フランティック（ソフト版）
フレンチ・コネクション（フジテレビ版、第2作まで）
ヘルハウス
星の国から来た仲間（フジテレビ版）
ポセイドン・アドベンチャー（TBS版）
ポパイ（フジテレビ版）
MASHマッシュ（フジテレビ版）
メリー・ポピンズ（フジテレビ版）

テレビドラマ

テレビアニメ

アクアマン(1966年のアニメ、青野武による吹き替え版)
王とオデイ
ガミー・ベアの冒険
騎馬警官ダドリー・ドゥーライト（東京12チャンネル版）
クロンダイク・キャット
ジャングル・ブック（ブエナ・ビスタ版）
スパイダーマン（富山敬版、田中秀幸版）
スカイホーク
スーパーマンの新冒険
ダックにおまかせダークウィング・ダック（シーズン1）
テイルスピン
トムとジェリー（TBS版）
おかしなおかしなトムとジェリー大行進（日本テレビ版）
バッグス・バニーとゆかいな仲間たち（静岡第一テレビ版）
バッグス・バニーのぶっちぎりステージ（第26話まで、ワーナー･ブラザース、LCAエンターテインメントとの共同制作）
マイティ・ハーキュリー
ミッキーマウスとドナルドダック（日本テレビ版）

アニメ映画

王様の剣（ソフト版）
オリバー:ニューヨーク子猫ものがたり
リトル・マーメイド（第1作のみ、追加収録ではスタジオ・エコー）
ダンボ（ソフト版）
ピーター・パン（TBS版、ポニー・バンダイ版）
美女と野獣
ピノキオ（ポニー・バンダイ版）
ふしぎの国のアリス（テレビ版、ソフト版）

日本語版製作

概要で述べた通り、この会社が活動したのは1945年頃。本社のデビュー作品は不明。

本社では様々なアドリブが多用され、多くの作品が日本に上陸してきた。

一番有名なのはトムとジェリーである。この2匹のネコとネズミには台詞が無いが、日本独自に台詞を付けたものが放送されていた。1990年代以降はトランスグローバルの吹き替え作品が徐々に減り、既存の作品は別の会社（例：ムービー・テレビジョン（現・グロービジョン）、東北新社、スタジオ・エコーなど）によって再録音されている。近年に広川太一郎の吹き替え版を収録した怪鳥人間バットマンのDVD/BDが発売されており、ディズニープラスでもトランスグローバル翻訳作品を配信している。

トランスグローバルの編集履歴