「菫」(すみれ)と「董」(とう。「董卓」の董)は、パッと見似ているが全く別の字である。
黄昏フロンティアも『東方憑依華』の参戦キャラ告知ページでこの誤字をやらかしていた。
さらに、菫子がメインキャラクターとして登場する『東方香霖堂』第二期でも(ZUN直々に)やらかしている。
この誤字が頻発する原因はMS-IMEに「すみれこ」の変換候補として『董子』が登録されていることである。もちろん「董」は「すみれ」と読むことはない。
MS-IMEは誤字を能動的に削除できないため、わかっていても誤記してしまうことが少なくない。
また、文字サイズが小さい場合、「菫子」と「董子」の見分けが困難になるのも大きな要因。
この二つが重なり、東方プロジェクト中最も誤記されやすいキャラクターとなってしまった。