10万ドルPONとくれたぜ

ぽん

映画「コマンドー」の登場人物であるベネットの「人とは思えない綺麗な発音」

概要

舞台は映画中盤、メイトリックスを空港まで連れて行ったベネットが

戻ろうとするとベネットはいくらで雇われたと聞き...

メイトリックス「アリアスにいくらもらった。」

ベネット「10万ドルポンとくれたぜ。だけどな大佐、あんたを殺せと言われたらタダでもやるぜ？」

しかし問題はこの「ポン」の部分であり、吹き替えの石田太郎氏の発音が綺麗すぎたためか

コルクの栓を抜くかのような「PON」という音にしか聞こえず、ニコニコ動画などを中心にネタになった。

一部では「PON☆」「P☆O☆N」などとも表記される。

ちなみに、製作40周年記念新録版では、若本規夫氏による当台詞が聞ける。

またTBSで放映された屋良有作氏の吹替では、

メイトリックス「いくら貰うんだベネット?」

ベネット「10万ドルってとこだが…教えといてやる。相手がおめぇだとわかった時、タダでいいと答えたさ」

という翻訳となっている。

関連タグ

ベネット(コマンドー) 例のアレ

コマンドー台詞/語録の一覧