hermaphrodite
はーまふろだいと
ハーマフロダイト（hermaphrodite）は、ギリシャ神話の神ヘルマプロディートス（Ἑρμαφρόδιτος / Hermaphrodītos）に由来し、「両性具有」「雌雄同体」を意味する。
サブカルチャーにおいては、日本語圏で言う「ふたなり」とほぼ同じ使われ方をしている。
ギリシア神話において、ヘルマプロディートスは、ヘルメース神（Hermes）と愛と美を司るアプロディーテー女神（Aphrodite）のあいだに生まれた息子である。その名前は、ヘルメースとアプロディーテーの合成であるが、ヘルマプロディーテー（Hermaphrodite）が合成した場合の女性形で、男性形がヘルマプロディートスとなる。
彼は美少年で、泉の妖精（ニュンペー）のサルマキスが彼に恋したが、ヘルマプロディートスは彼女の望みを拒絶した。この後、少年がさる泉で水浴していた処、サルマキスが泉に入り込み、ちからづくで少年に襲いかかり、彼を犯した。サルマキスは恋に熱狂して、美少年を押さえ込みつつ、神々に、二人が永遠に一つのものとなることを祈った。神々はサルマキスの願いを叶え、ヘルマプロディートスとサルマキスは、一体の身体となり、男女両性具有存在となった。
ヘルマプロディートス自身は、本来、少年で男であるが、サルマキスと一体化することで、両性具有者となった。この故に、ヘルマプロディートスが「両性具有」の意味を持つようになった。これはオウィディウスの語る物語である。
しかし、彼の名が、父なるヘルメースと母なる愛と性の女神アプロディーテーの合成であることから、ヘルマプロディートスとは、元々「両性具有」の意味を持っていたと考えられる。
ヘルマプロディートスは、アプロディーテー女神に従う、エローテス（Erotes）の一人であったとされる。エローテスは、エロース（Eros）の複数形で、愛と性交に関わる有翼の集合神である。
hermaphrodite は、ギリシア語として読むと、「ヘルマプロディーテー」となるが、一般にこのような言葉は使わない。フランス語での読み方である「エルマフロディット」は近現代の文学等で表記例があるが、雌雄同体や両性具有の意味では、英語読みした「ハーマフロダイト」が普通である。欧米では、古代ギリシア語を学ぶ人はかなり多くいるが、それでも、学術語や一般的な用語として、単語をギリシア語読みすることは稀である。
