にじかって誰?

にじかってだれ

「ぼっち・ざ・ろっく！」の登場人物である伊地知虹夏に対する愛を綴った怪文書である。

概要って何？

YouTubeに2022年11月23日に投稿されたMetric - Lost Kitten Nijika (Bocchi the Rock)exitという動画のコメント。「ぼっち・ざ・ろっく!」の登場人物「伊地知虹夏」への愛を綴った怪文書であり、1.5万以上の高評価がつけられている。

ニコニコ動画ではこの怪文書を素材とした音MADが多い。

一応、If～からの部分は2013年頃にクリスティアーノ・ロナウドの熱心なファンが綴ったものが元ネタだが、前半部分はこちらのオリジナルである。

全文って何？

原文

Who is Nijika?

For the blind, she is vision.

For the hungry, she is the chef.

For the thirsty, she is water.

If Nijika thinks, I agree.

If Nijika speaks, I’m listening.

If Nijika has a million fans, I am one of them.

If Nijika has ten fans, I am one of them.

If Nijika has only one fan, that is me.

If Nijika has no fans, I no longer exist.

If the whole world is against Nijika, I am against the whole world.

I will love Nijika until my very last breath.

日本語訳

虹夏って誰？

視覚障害者にとって、彼女はビジョンです。

お腹がすいた人にとって、彼女はシェフです。

のどが渇いた人にとって、彼女は水です。

虹夏が考えるなら、私は同意します。

虹夏がしゃべったら、聞いてる。

虹夏に100万人のファンがいるとしたら、私もその1人です。

虹夏に10人のファンがいるとしたら、私もその1人です。

虹夏のファンが1人だけだとしたら、それは私です。

虹夏にファンがいなくなったら、私は存在しません。

全世界が虹夏に反対するなら、私は全世界に反対します。

虹夏を最後の一息まで愛します。

関連動画って何？

関連タグって何？

ぼっち・ざ・ろっく! 伊地知虹夏　怪文書

ニジカって誰?、虹夏って誰?:表記揺れ。

伊地知ニジカ:もう1つの虹夏に関連するネタ。