あいまいさかいひ
1・米国で開発されたホラー・ファンタジー調アドベンチャーゲーム。元々はマッキントッシュ用のゲーム集「MacVenture」に収蔵されたゲームの一つ。
本稿で解説。
2・日本の元競走馬。→シャドウゲイト(競走馬)
ざんねん!!わたしの ぼうけんは これで おわってしまった!!
このゲームの主人公（『しんのゆうしゃ』）はよく死ぬ。本当にすぐ死ぬ。
例1)たいまつの炎が消えて、前が見えなくなり壁に激突死(たいまつは1回行動をとる毎に少しずつ炎が小さくなり、最終的には消えてしまう。消えそうになると下記の「Danger」というBGMが流れ出すので気付かずに死ぬことは無い)
例2)つかう→つるぎ→セルフ（自分に対して何かを行う）→心臓を貫いて自害(装備出来る訳では無い)
例3)つかう→火かき棒→セルフ→火かき棒で心臓を貫いて自害
例4)窓から投身→『最期に私が見たものは、暗闇の中で妖しく光を投げかける星の瞬きだった』→墜死
例5)井戸を調べる→切れたロープに反射的に手を伸ばす→墜死
例6)油の中へ移動→「あづーっ!!」→「ゾンビにもなれない」と嘆きながら溶けて死亡
例7)つかう→松明の炎→セルフ(２回目までは火傷プレイ)→松明の炎→セルフ→髪の毛に燃え移り焼死
例8)炎の中へ移動→「ホップ ステップ ジャンプ・・・ かーるいす!!(カール・ルイスの誤記か)」→焼死
……というように、何か行動を起こすたびに死なずにはおれないらしい。
中には『死ぬだろこれ、常識的に考えて』というような行動もとって予想通りに死ぬケースも多い。
酷い場合には、プレイヤーに対して「どうして こんなことを させるんだ!!」と文句を言う。
これらの独特の文章は移植を担当したケムコによる超意訳であり、原文には存在しない。
原文では「あなた（＝YOU）」と三人称で訳すべきところが「わたし」と一人称で訳されており、ナレーションの状況説明のはずが主人公自身による実況中継になっているのである。
一方で、自分で自分自身を死に至らしめることすら可能な行動の自由度の高さとテキストの反応の多彩さそのものはオリジナル版が元々内包していたもの。この点については、国内と海外におけるテキストアドベンチャーの作風の違いに起因しており、国内版のテキストアドベンチャーが物語重視の受動的な作風に傾倒していったのに対し、海外では多彩な選択肢を選んだ際に返ってくる反応のテキストを楽しむという能動的な作風が周流であったことからくるものである。
結論としては、本作が馬鹿ゲー呼ばわりされている所以は、原作の時点で内包されていた海外ADVならではのテキスト主体のコメディ的作風が、表現力の多様性を持つ日本語を活かした翻訳者の独特なセンスによって若干おかしな方向性に走ってしまいネタ性が強まった結果と言えよう。
ひらがな
シャドウゲイトは ファミコンじだいのゲームなので、とうぜん かんじなどは つかえない。
だから このように ひらがなとカタカナのみで ひょうきするのが シャドウゲイトらしいひょうきといえる。
これはよだんだが むだにじしんありげにかくと「しんの ゆうしゃ」らしくてよいかもしれない。
テキスト
むだに じょうちょあふれるぶんがくてきなテキストも シャドウゲイトのみりょくのひとつである。
ぜんじゅつの「ひらがな」とあいまって、シャドウゲイトどくとくのふんいきをかもしだすことに せいこうしていると いえるだろう!!
また あまりしられていないが 「!」は ほんけゲームないの ぶんしょうでは かならず
ふたつ つなげて ひょうきされる。
れいぶん）ばかに している！！
ただし 「たたく」コマンドを じっこうしたときの がめんでは
ゆいいつの れいがいとして 「POW!」と 「!」マークひとつで ひょうじされる。
このことを ふまえておくと よりシャドウゲイトらしさを えんしゅつできるだろう!!
よくしぬことに たいしての よだん
ピクシブ に とうこうされている イラストには わたしが なにか こうどうを おこすたび しぬので しにがみが あきれはてて おこっている イラストも とうこうされていたのだ!!
また しにがみに せっきょうされる イラストも あったのだ!!
さらに よだん
ぞくへんにあたる 「シャドウゲイト64」では ほんとうにわたし（「ジェイル」というなまえだったらしい!!わたしじしんも はじめてしった）のぼうけんが でんせつとしてかたられている!!
まさに せいとうな ひょうか！
なお このぞくへんでは しゅじんこうはハーフリング（ホビットのようなちいさいしゅぞく）の 「ディル」というせいねんがつとめているが しぼうえんしゅつのたさいさは けんざいだ!!
じつは、すちーむで げんてんの まっくべんちゃー ばん を りぶーと した ばーじょんが でているぞ！ こちらは げんてんさくひんの すたっふも かかわった しょうしんしょうめい の りぶーとばん だ! こちらで あきらかに なった わたしの フルネーム は 「ジェイル・カサガー（Jair Cuthegar）」という ものだ。
かんれんタグ
異世界輪舞 ～御社も異世界もブラックなのでここから先はホワイトライフを目指します！～：当ゲームのネタがストーリーの至る所に組み込まれている。
しんのゆうしゃのどうが
さらに、すちーむの ゆうしたちによって ケムコのめいさくを リスペクトした レトロライクなゲームが つくられているぞ！
わたしも ダウンロードしなくては！
INFESTED
無人の宇宙船が舞台。
そういえば、シャドウゲイトにてしんのゆうしゃが宇宙に飛び出して窒息死する場面があるが、その後の話というわけではない
Spectacle
16bit時代の雰囲気の作品。
時間の概念がある。
・・・は！？
これはえいご！！
これでは テキストをよむことができない！！
わたしはあわてて えいわじてんを さがした。
ゴン！！
わたしは あしもとにころがっていた えいわじてんに つまずき ゆかにあたまを きょうれつにぶつけてしまった。
ざんねん！！
わたしの ぼうけんは これで おわってしまった！！
