概要
しかし要塞・マンネルヘイム線はフィンランド軍はソ連軍の大軍を約2ヶ月も足止めした。
この歌は、その要塞をテーマにしたものである。
歌詞(原文)
1.
Suomen sotapoika kulkee kunniaan
Mannerheimin linjalla
Isänmaamme armaan eestä taistellaan
Mannerheimin linjalla
Säikytä ei meitä jyskä tykkien
Innostusta nuori sydän sykkien
Suomen sotapoika kulkee kunniaan
Mannerheimin linjalla
2.
Vainolainen kohtaa aina vastuksen
Mannerheimin linjalla
Ja tervehdyksen saapi se meiltä tulisen
Mannerheimin linjalla
Ylivoimaa vastaan taistelu on ain
Siitä kertoo muisto hakkapeliittain
Vainolainen kohtaa aina vastuksen
Mannerheimin linjalla
3.
Suomen naiset myöskin näyttää kuntoaan
Mannerheimin linjalla
Pelvotonna puuhaa lotta toimissaan
Mannerheimin linjalla
Suomen reipas lotta kiitoksemme saa
Uljas uhri mieli häntä kaunistaa
Suomen naiset myöskin näyttää kuntoaan
Mannerheimin linjalla
歌詞(日本語意訳)
1.
フィンランドの若き兵士が栄光へと進む
マンネルヘイム線にて
我らは愛する祖国のために戦う
マンネルヘイム線にて
我らは銃声さえ恐れない
若者の心は熱意でいっぱいだ
フィンランドの若き兵士が栄光へと進む
マンネルヘイム線にて
2.
敵は常に抵抗に遭う
マンネルヘイム線にて
そして奴らは大歓迎されるだろうな
マンネルヘイム線にて
我らは常に大軍を相手にしてきた
それは我らにハッカペルを思い出させる
敵は常に抵抗に遭う
マンネルヘイム線にて
3.
フィンランドの女性も戦っている
マンネルヘイム線にて
ロッタ(フィンランド女性を中心とした準軍事組織)は何も恐れずに働く
マンネルヘイム線にて
我らは勇敢なフィンランドのロッタに感謝する
誇り高くて寡欲な彼女の心は美しい
フィンランドの女性も戦っている
マンネルヘイム線にて