公主

こうしゅ

中国語で「君主（皇帝など）の娘」という意味。

概要

中国語で皇帝・国王などの君主の娘を指し、日本語における「姫」（のうち上層）に当たるとされる言葉。君主の一族でも公主より地位が低い女性は、郡主などとなる。

中国、朝鮮、ベトナムに該当する地位が存在し、領地とそれに由来する称号を授かっていた。

北宋の徽宗は、周の「王姫」にならって公主を「帝姫」と呼ぶようにしたが、北宋の崩壊後に公主に戻された。

中国語では、他国の皇女、内親王、王女、プリンセスなどにあたる、君主の一族で上位の位を授かっている女性にも訳語として使われている。

外部リンクによると、日本語での「姫」のうち公家や武家の娘は、「君主の娘」に該当しないため、公主と訳するのは厳密に言うと誤訳になるとのこと。また、皇族の「女王」は、中国では「郡主」に該当する。

pixivでは、「中国の／中国っぽい公主を描いた作品」と、「中国語を使用している作者による、お姫様を描いた作品」の両方にこのタグが付いている。

外部リンク

Wikipedia中国語版「公主(称号)」

Wikipedia中国語版「公主(東アジア)」

関連イラスト

関連タグ

中国語

皇女　内親王　王女　プリンセス　姫