小姐

しゃおじえ

小姐は中国語で未婚女性への敬称。

中国語で若い女性、特に未婚女性に使用される敬称、「お嬢さん」や「お姉さん」の意味合いであり、名前に付けて使用される、あるいはそのまま呼びかけとして使われる。

　なお、簡体字・繁体字共通であり、英語での「ミス」と同等に使用され、琴浦小姐のように名称の後につけられる。

　ただし、中国本土において、この言葉は近年水商売の女というイメージがついているらしく、呼びかけで使うと嫌な顔をされるかもしれないため注意すること。

関連項目

中国語 敬称

琴浦小姐……琴浦さん

二小姐……フランドール・スカーレット

参照

台湾と中国語と時々おもしろニュース:小姐という呼び方は台湾では良くても中国ではダメな理由