畜生め!

ちくしょうめ

「総統閣下シリーズ」に登場する空耳の一つ

概要

畜生め!とは、映画「ヒトラー～最期の12日間～」のワンシーンに嘘字幕を付けた、いわゆる『総統閣下シリーズ』に登場する空耳の一つ。「畜生めー!」「チクショウメー!」「チクショーメー！」等とも表記される。

激昂した総統閣下が鉛筆を机の上に投げつけた直後に叫ぶ。

このほかにも「大っ嫌いだ！」「バーカ!」「おっぱいぷるんぷるん」などがある。

実際のドイツ語では「Sie ist ohne Ehre!（ジー・イスト・オーネ・エーレ！）」と言っており、逐語訳すると「お前に名誉は無い！」という意味になる。

DVDにおいては、字幕では「恥さらしだ！」、大塚周夫氏の吹き替えでは「恥さらしどもが！」と訳されており、意味としてはだいたいあってるという奇妙な偶然が生まれる事となった。

因みに、実際のドイツ語で言う「畜生め！」はこっちだったりする

余談

この空耳の影響なのか、近年の日本の創作では激昂したヒトラーが「畜生めぇー！」と叫びながら机に鉛筆を投げつける描写が多く見られる。

関連タグ

ヒトラー～最期の12日間～

総統閣下シリーズ　空耳