魚心あれば水心

うおごころあればみずごころ

ことわざの一つ。

概要

水に棲む魚がその水に好意を示せば水もまたその魚に好意を示すように、「相手が好意を持って接してくればこちらも好意を示して対応する」「相手の出方によってこちらの対応が決まる」という例え。

「水心あれば魚心」とも。

以前は「魚、心あれば、水、心あり」または「魚に心あれば水に心あり」であったが、いつの間にか「魚心」「水心」と一語化された表現が定着したものであり、本来は誤り。

同義語

落花流水の情（落花流水）　誘う水あればいなんぞと思う

対義語

落花情あれど流水意なし

英訳

• Serve me, serve you.（私に尽くしてくれ、そうしたら尽くしてあげる）
• Give and take.（ギブアンドテイク、持ちつ持たれつ）
• Love is the loadstone of love.（愛は愛の磁石である）