怪しい日本語

あやしいにほんご

日本国外で見受けられる不自然で誤った日本語表記のこと。

概要

日本国外（中華圏、欧米など）の製品などに記載されている、不自然で誤った日本語表現のこと。字が間違っていたり、文法的におかしかったり、中国語の表現が混ざっていたりする。

外国人が自国の表現を直訳したためや、機械翻訳が原因で生まれる他、単に漢字やカタカナが「クール」という理由で意味を気にせずに使った結果、発生しているケースもある。

「怪しい日本語」の特徴

• 語順が逆になっている (例:「私は行く学校に」)
• 助詞の間違い (例:「美しいのなシール」)
• 敬語の間違い（例:「貴様飯いただくか」）
• 濁音の欠落、または清音が濁音に置き換わる（例:「タイエットスナッグ」）
• ある文字が形が似た別の文字に置き換わっている（例:「マツサーヅ」）。
• 簡体字が混ざっている (例:「作动」)
• 文法的に間違ってはいないが重言などの不自然な言い回し (例: 「この製品は最高素晴らしい」)

中国語には敬語がなく、語順が日本語と異なり、また濁音を欠くなど音韻体系が異なるので、このような滑稽で分かりにくい表現になりがちである。もちろん、このような日本語の誤りは中国語話者以外でも起こりうる。

関連タグ

日本語　勘違い日本　ドラゴソ語 誤字

極度乾燥(しなさい)

Engrish：こちらは「怪しい英語」。

協和語：満州国で日本語の普及のために考案されたクレオール言語。現代日本で普及が進められているやさしい日本語と異なり、中国語と混じり合ってブロークンになっている。