激しく哀しい愛を込めて

はげしくかなしいあいをこめて

アニメ『魔法少女まどか☆マギカ』の登場人物・美樹さやかが第8話で魔女化してしまうシーンの走馬灯で出てきたまどか文字の誤翻訳。

概要

本来は

TEMPESTOSO　テンペストーソ（嵐のように・激しく）

AFFETTUOSO　アッフェットゥオーソ（愛情を込めて）

の2種しか入っていないので

「嵐のように愛情を込めて」または

「激しく愛を込めて」

などが正しい（2chさやかスレ住人による調査+私自身もコマ送りで確認済み）。

『LAMENTOSO　 ラメントーソ　（哀れに）』は何処にもはいっていないのに

なぜ最初に翻訳した人はこの文を入れたのか謎であるが

1.TEMPESTOSOと綴りが似ていること

2.TEMPESTOSOは走馬灯シーンで2回出ていること

3.美樹さやか彼女自身がものすごく可哀想な境遇であること

から、先入観により2回目『TEMPESTOSO』のまどか文字を間違えて

『LAMENTOSO　 ラメントーソ　（哀れに）』

を入れて2ch本スレに書き込んだものと思われる。