ピクシブ百科事典

目次[非表示]

本来のタイトル翻訳改変した題名に対する、もともとのタイトルのこと。
洋画洋楽洋書などを日本で公開・発売する際に、日本人にわかりやすいようにこの「原題」が大幅に変更になるパターンが非常に多い。

たとえばディズニーのアニメ映画だと


もはやまったく原型をとどめていない。タイトルだけ見ると別の作品のようである。
このように、わかりやすくしようとするあまり、洋画のタイトルはだいたい説明過多になる傾向がある。

原題からかけ離れ過ぎた日本版タイトルの例


いくらなんでもタイトルで内容説明しようとし過ぎである。

逆に邦画海外で公開される場合は、タイトルが原題よりも簡略化される傾向にある。

たとえばスタジオジブリのアニメ映画だと


関連タグ

題名 表題 タイトル 邦題

関連記事

親記事

タイトル たいとる

兄弟記事

pixivに投稿された作品 pixivで「原題」のイラストを見る

このタグがついたpixivの作品閲覧データ 総閲覧数: 17932

コメント