天は自ら助くる者を助く

てんはみずからたすくるものをたすく

西洋の格言に由来することわざの一つ。

概要

フランス語の"Aide-toi, le ciel t'aidera"(英訳:God helps those who help themselves.)を日本語に翻訳したもの。1871年（明治4年）にサミュエル・スマイルズの『自助論』(原題:Self-Help)から翻訳出版された『西国立志編』の冒頭に記載され、当時の日本で広く共感を呼んだ。

曰く、「天(神)は、他人に頼らず自ら努力する者に力を貸し、成功へと導く」という意味の語であり、自立と努力の必要性を説いた言葉である。

類義語

汝自ら助けよ、然らば天汝を助けん　人事を尽くして天命を待つ　自力作善

対義語

人任せ　人の褌で相撲を取る

他力本願（但し、誤用としての用法に対してのみであることに留意）

関連タグ

ことわざ　格言　自己責任