SpiritedAway

すぴりてぃっどあうぇい

「神隠し」の英語表記。一般には、日本アニメ映画『千と千尋の神隠し』における外国原題の認知が大きい。

「SpiritedAway（スピリティッド・アウェイ）」はー

• 「Spirit」の「（動詞）さらう、誘拐する／（名詞）神、精霊」
• 「Away」の「（副詞）消え去って、いなくなって」

の意訳から、人が神域である山や森で行方不明になったり、街や里でなんの前触れも無く失踪する摩訶不思議な現象「神隠し」を指す言葉。

これに由来してか、スタジオジブリ『千と千尋の神隠し』で外国語原題に採用されている。これにより一般には『千と千尋の神隠し』を連想する英単語としての認知が大きい。