誘導
日本の競走馬→フラガラッハ(競走馬)
概要
フラガラッハ【Fragarach】は、アイルランド（ケルト）神話の神・ルーの持つ剣。
神話物語群の一つ『トゥレンの子らの最期』にて、ルーが有していたマナナン・マクリルの武具の一つとして言及されている。
「そして彼（ルー）は傍らにマナナンの剣たるFreagarthachを佩いていた。それより生き延びる者を傷つけたことなく（＝傷つけられた者は生き延びられない）、いまだ戦いや争いの場で抜き身にならぬその剣は、これを見て対峙した者すべてに産婦ほどの力だけを残す（＝それより強く見えなくなる）だろう」
（The Atlantis 第四巻［1863年］ 163Ｐより）
上記のようにゲール語写本では【Freagarthach】などのスペルで表記されている。
（Freagarthachはアイルランド語「Freagrach（回答者、責任者）」の異綴形と思われる）
英訳ではアンサラー【Answerer（回答者）】や【Retaliator（復讐者）】と解釈されている。
記述の変遷
1863年に『トゥレンの子らの最期』の完全な英訳を最初に発表したO'Curryは【Retaliator】と英訳した。
その後、Joyce（1879年）の「Old Celtic Romances」では【Answerer】と英訳され、現在ではこちらの訳が広く採用されている。
20世紀初頭までは
名前：Freagarthach
英訳：Answerer、Retaliator
権能：傷つけられた者は生き延びることができない。
これを見たり対峙した者は（死の病や産褥の女のように）力を失う。
という、O'Curryらの英訳版に沿った表記が見られた。
しかし1911年のRollestonによる『Myths & Legends of the Celtic Race』では
名前：Fragarach
権能：どんな鎧も切り裂くことができた。
という表記になっており、この年代以降、Rolleston版のフラガラッハの設定が広まっていく。
（Rollestonは、同書内で「（1910年に発表した）自著に『トゥレンの子らの最期』の完全版がある」と言及しているのだが、そちら（「The High Deeds of Finn」）ではフラガラッハの箇所には「剣」としか書かれておらず、彼が何からこのスペルと設定を引用してきたのかは不明瞭）
Rolleston（1911）版は英国、米国、そして『神話伝説大系』の一冊として日本でも出版されており、この1929年に八住利雄によって和訳されたものが、日本におけるフラガラッハ（回答者）が紹介された最古級の例と思われる。
和名例：
回答者（八住：1929）
応酬丸（三宅：1978、井村：1983）
報復するもの、返答するもの（建部：1997）
応答丸（鶴岡：2000）
応えるもの（池上：2011）
答える者、報復する者（新紀元社：2016）
このほか、日本では「ひとりでに鞘から出て敵を討つ」という自律設定が広まっているが、これは1997年に出版された、神話伝説の武器等を紹介する『聖剣伝説 Truth In Fantasy XXX』における記述が、人口に膾炙した要因ではないかと考えられる。
（この設定に最も近いのは「アッサルの槍」であるが、同書がこの槍とフラガラッハを混同したのか、あるいは同書に明記されていない参考資料があるのかは不明瞭）
このように、フラガラッハにまつわる記述は様々であり、資料によって差異があることには注意が必要である。
