一度あったことは忘れないもんさ。思い出せないだけで

いちどあったことはわすれないもんさーおもいだせないだけで

映画『千と千尋の神隠し』に登場する魔女・銭婆の台詞を傾聴すると「～忘れないもんさ」で話してる風に聞こえる。しかし日本語字幕では「～忘れないものさ」と表現される。

スタジオジブリ『千と千尋の神隠し』に登場する魔女・銭婆の台詞を傾聴すると「～忘れないもんさ」で話してる風に聞こえる。

しかし公式映像媒体の日本語字幕では「～忘れないものさ」と表現される。

これは声の演者・夏木マリによる、深く大きく重みある存在感が現れたから生まれた差異なのかもしれない。

此処「ピクシブ百科事典」では、文字が主の情報掲載場から、婆が語る「思い出」にある真実は公式字幕表記【一度あったことは忘れないものさ、思い出せないだけで】へ譲る。

留意

本稿「一度あったことは忘れないもんさ。思い出せないだけで」は、傾聴した台詞へ便宜に句点「。」を追加した表記。他情報源では読点「、」を有する表記ゆれ等もある事に留意。