ピクシブ百科事典

パンドラの箱

ぱんどらのはこ

それは開けてはならない玉手箱
目次[非表示]

ギリシャ神話に登場する(ピュクシス)。
ラテン語ではpyxis(「箱」)と訳されたが、最古の言及であるヘーシオドス『仕事と日』ではπίθος(ピトス)で、「」もしくは「」の意。

人類に災いをもたらすべく、さまざまな災厄不和争いの女神エリスの女神ニュクスの子供たちにあたる)を詰めてパンドラに与えられ、興味本位で開かれたことで災いを世界に解き放つ事になった。
それにちなんで、「知ってはいけない秘密」「触れると災いを引き起こすもの」なども指す。

プロメーテウスの火盗みが神々による「女」の創造へとつながる話の流れは『神統記』『仕事と日』に共通しているが、パンドーラーと甕の逸話は『神統記』では触れられておらず、女の存在そのものが災厄であると謳われている。

θαῦμα δ᾽ ἔχ᾽ ἀθανάτους τε θεοὺς θνητούς τ᾽ ἀνθρώπους,
ὡς ἔιδον δόλον αἰπύν, ἀμήχανον ἀνθρώποισιν.
(ἐκ τῆς γὰρ γένος ἐστὶ γυναικῶν θηλυτεράων,)
τῆς γὰρ ὀλώιόν ἐστι γένος καὶ φῦλα γυναικῶν,
πῆμα μέγ᾽ αἳ θνητοῖσι μετ᾽ ἀνδράσι ναιετάουσιν
οὐλομένης πενίης οὐ σύμφοροι, ἀλλὰ κόροιο.
(すると 驚嘆の想いが不死の神々と人間どもを襲った
 人間どもにとって 手に負えぬ 徹底した陥穽を見た時に。
 というのも 彼女〔人類最初の女=パンドーラー〕から 手弱女の女の族が生まれたのだから
〔というのも彼女から 人を破滅させる女たちの種族が生まれたのだから〕
 彼女たちは死すべき身の人間どもに 大きな災いの元をなした
 男たちと一緒に暮らすにも
 忌まわしい貧乏には連れ合いとならず 裕福とだけ連れ合うのだ)
(Ἡσίοδος, Θεογονία, 588-593)
※訳文は岩波文庫の廣川洋一先生の訳。

ὣς δ᾽ αὔτως ἄνδρεσσι κακὸν θνητοῖσι γυναῖκας
Ζεὺς ὑψιβρεμέτης θῆκεν, ξυνήονας ἔργων
ἀργαλέων· ἕτερον δὲ πόρεν κακὸν ἀντ᾽ ἀγαθοῖο·
ὅς κε γάμον φεύγων καὶ μέρμερα ἔργα γυναικῶν
μὴ γῆμαι ἐθέλῃ, ὀλοὸν δ᾽ ἐπὶ γῆρας ἵκοιτο
χήτεϊ γηροκόμοιο·
(ちょうど そのように 女たちを 災いとして 死すべき身の人間どもに 配られたのだ
 痛ましい所業の共謀者たち〔女〕を、高空で轟くゼウスは。
 また 彼は 善きものの代わりに 第二の禍悪を与えられた。
 すなわち 結婚と 女たちの引き起こす厄介ごとを避けて
 結婚しようとしないものは 悲惨な老年に到るのだ
 年寄りを世話してくれるものもないままに)
(Ἡσίοδος, Θεογονία, 600-605)
※同じく。

『仕事と日』では、ヘーシオドスの女性蔑視の視点がより強調され、「女こそ諸悪の根源」という視点がより明確になっている(古代ギリシア世界は御多分に漏れず基本的に男性中心の社会で、例えば第二・第三夫人も発言権を持つペルシアなどは「妾に左右される軟弱な国」と見下していた)。

πρὶν μὲν γὰρ ζώεσκον ἐπὶ χθονὶ φῦλ᾽ ἀνθρώπων
νόσφιν ἄτερ τε κακῶν καὶ ἄτερ χαλεποῖο πόνοιο
νούσων τ᾽ ἀργαλέων, αἵ τ᾽ ἀνδράσι Κῆρας ἔδωκαν.
αἶψα γὰρ ἐν κακότητι βροτοὶ καταγηράσκουσιν.
ἀλλὰ γυνὴ χείρεσσι πίθου μέγα πῶμ᾽ ἀφελοῦσα
ἐσκέδασ᾽· ἀνθρώποισι δ᾽ ἐμήσατο κήδεα λυγρά.
(それまでは地上に住む人間の種族は、
 あらゆる煩いを免れ、苦しい労働もなく、
 人間に死をもたらす病苦も知らず暮らしておった。
[人間は苦労をすれば忽ち老い込んでしまうものであるからな]
 ところが女はその手での大蓋を開けて、
 甕の中身を撒き散らし、人間に様々な苦難を招いてしまった)
(Ἡσίοδος, Έργα και ημέραι, 90-95)
※訳文は岩波文庫版の松平千秋先生の訳より。

『仕事と日』においては、『神統記』に描かれている説話を、より女性蔑視の色合いを強めるべく手直しし、別の逸話を重ねたものであると解釈される(ヘーシオドス『仕事と日』岩波文庫、松平千秋訳、148ページ)。

ただし、それでも人間は良くならなかったので、後に「大洪水」が起こされる事になる。
この時デウカリオンとともに生き残った妻ピュラーはパンドラとエピメテウスの娘だったりする。
それらの天罰の原因が、一見正しいことである技術革新プロメテウスが与えたに由来)である点も含めて、この辺りの話は少し教訓めいた感じを受ける。
ちなみに、「災いを引き起こしうる技術」を「プロメテウスの火」とも形容することもあり、これらの出来事は一連の流れとしてとらえるべきかもしれない。

ちなみに「パンドラの箱」が開かれた後に、箱の底に「希望(エルピス)」が残されていたとされるが、これには様々な解釈がある。
一般には“災いに対抗しうる「希望(ἐλπίς)」を与えられた”、”災いは人間の意志ではどうしようもないが、「希望」だけは人間の思い通りになる”といった肯定的な解釈をされる事が多いが、そもそもこの箱は「災い」を封じた箱のはずなので、この箱に残された「希望」も人類にとっての災いであるという解釈もある。
つまり、“人に「希望」が残されたことで、すべてを諦め運命享受することができなくなって、人類は希望とともに苦しみ続ける宿命となった”という考えである。
また、エルピスは「予兆」とも訳される事から、“箱に残った最後の災いである予知の力が解放されなかったことで、人間は未来を知ることができなくなり、それゆえに無限に可能性を信じることができ、絶望をせずに済んでいる”と解釈されることもある。(この考え方の場合、箱に残されたものは「人類に残された力」ではなく、「世界に存在することを許されなかった力」であるとされる。)

μούνη δ᾽ αὐτόθι Ἐλπὶς ἐν ἀῤῥήκτοισι δόμοισιν
ἔνδον ἔμιμνε πίθου ὑπὸ χείλεσιν, οὐδὲ θύραζε
ἐξέπτη· πρόσθεν γὰρ ἐπέλλαβε πῶμα πίθοιο
αἰγιόχου βουλῇσι Διὸς νεφεληγερέταο.
(そこには一人エルピス〔希望〕のみが、堅牢無比の住居の中、
 の縁の下側に残って、外には飛び出なかった。
 雲を集めアイギスを持つゼウスのおん計らいで、
 女はそれが飛び出す前に、の蓋を閉じたからじゃ)
(Ἡσίοδος, Έργα και ημέραι, 96-99)
※訳文は岩波文庫版の松平千秋先生の訳より。

「善」と「悪」の両方を収めた甕については、ホメーロス『イーリアス』24巻、527行以下にも書かれ、ゼウスの館には善と悪を入れた甕が二つあった、としている。ヘーシオドスの詩の解釈としては「人間は諸悪に満ちた世界を希望のみを頼りに生きている」ということだと考えられる(ヘーシオドス『仕事と日』松平千秋訳、岩波文庫、1986年、150-151ページ)。

『ゴッドオブウォー』シリーズにおけるパンドラの箱

手乗りクレイトス!


人気アクションゲーム『ゴッドオブウォー』シリーズの1作目と3作目にて、物語の鍵を握るキーアイテムとして登場する。
ティタノマキア終結後、この戦いで生まれた恐怖・欲望・憎しみなどといった災いが神すら滅ぼす強大な力であると悟ったゼウスは、ヘファエストスがオリュンポスの聖火の力を使い製作した箱にこれらの災いを封じて、自らの築き上げる世界を汚されまいとした。しかしこの箱が開けられたときに待ち受ける混乱を危惧したアテナによって、それらの災いに対抗できる最強の武器「希望」も共に封印されることとなった。それらを封じた箱は、幾多の罠が仕掛けられた神殿に隠され、ヘファエストスの案によりクロノスの背中に括り付けられ、「死の砂漠」にて守られることとなった。

それから時がたち、クレイトスに邪神アレスの討伐を命じた神々はパンドラの箱の災いの力でアレスを滅ぼそうと目論み、クレイトスに神殿を攻略させてパンドラの箱を手に入れさせる。しかし箱が開けられた時、アレスを討つ力となったのは希望の方で、災いはすべて神々に感染して蝕むことになってしまった。だがクレイトスの虐殺した妻子に対する罪悪感から、希望は完全には力を発揮せず、まだ希望は無事であると勘違いしたゼウスはヘファエストスを拷問してオリュンポスの聖火の中が一番安全であると聞き出し、オリュンポスの聖火の中に箱を収め、ヘファエストスが箱の鍵として生み出したパンドラをラビリンスに投獄した。

最終決戦にて真実を知ったクレイトスと覚悟を決めたパンドラによって箱は再び開けられたが、既に希望はクレイトスに宿っていたために空っぽであった。しかしゼウスとの最終決戦の際、遂にその力が覚醒し、クレイトスはゼウスを滅ぼし復讐を成し遂げたのである。

関連イラスト

災いの乙女パンドラ
厄神様のクリスマスプレゼント



ウサミン星


アイドルの私生活・・・それは触れてはいけないパンドラの箱である。

関連タグ

ギリシャ神話 パンドラ  

アクシア - アニメハピネスチャージプリキュア!』に登場する箱。パンドラの箱がモチーフと思われる。

pixivに投稿された作品 pixivで「パンドラの箱」のイラストを見る

このタグがついたpixivの作品閲覧データ 総閲覧数: 366814

コメント