役割語

やくわりご

「役割語」とは、ステレオタイプな話し言葉である。

概要

話者の特定の人物像（年齢・性別・職業・階層・時代・容姿など）を想起させる言葉遣い。ステレオタイプなものなので、現実に使われている話し言葉とは必ずしも一致しない。

男性であれば「〜ぞ」「〜だぞ」、「〜ぜ」「～だぜ」、女性であれば「〜わ」「～わよ」、「～ですの」「～ですわ」といった語尾で表現される。また「ガハハ」と笑えば男性、「うふふ」と笑えば女性であろうと推測される。

日本語以外にもそれらしい表現はないことはないが、典型的な役割語は日本語文に特徴的なものである。女性の英語話者のインタビュー記事を日本語に訳す際、折り目正しい敬語で訳すか、砕けた首都圏方言で訳すか、役割語（女言葉）を多用して訳すかによってかなり印象が変わる。

特定のキャラクターに限定される言葉遣い（兎田ぺこらの「～ぺこ」など）は役割語ではない。

関連タグ

日本語 敬語 語尾 口調 ステレオタイプ

のじゃロリ