ヴンダーカンマー
4
ゔんだーかんまー
ドイツ語 "Wunderkammer" のカナ表記。
"wunder" は英語の "wonder" に相当し、日本語では「驚異」「不思議」。
"kammer" は "chamber" で、「会議場」や「議会」、「謁見室」や「執務室」、もしくはより一般的に「部屋」「空間」と訳される。
"Wunderkammer" を日本語訳した『驚異の部屋』もタグ用例はそこそこあり、英語圏では "Cabinet of curiosities" (珍品収納庫)とも呼ばれる。
日本語への音声転写としては「ブンダーカンマー」「ヴンダーカマー」などの表記揺れが見られるが近年では漫画『C.M.B. 森羅博物館の事件目録』(加藤元浩)において主人公・榊森羅の決め台詞として使われた「ヴァンダー・カンマー(を、ご案内します)」という表記が知られている。
コメント
コメントはまだありません