目次
[非表示]
ダミモフ(概要)
デーツ『ファイナルファンタジーテン』オヘアミ「スピラ」ベ、アルベドゾクオイダマハヌデンゾ。ロアオキュボルマスピラチョフユフゾ（クユフオニホンゴ）ムユアフ。
ホオレサセチハキョフサミマ、ニホンゴオアンギロフワンゾフ。
ワミセツ「アルベドゴギキョ」（ケンアンリョフ）ムシュフキュヌウソ、ホオズズンマレっヘーギフミンゴフギョフベマギゴフセチシタルキュユラエ、ヒダフミノオギベリョフギラエウ。
ギキョマデーツアミキギシロアオヘーズベーサアナリチユデウサレ、ミっキュフレベチヒンソワユレセミエザシキュフレベラミキョアナアミゴルベチウ。ギユママミギレオフヒアナテっヨフアルキンセチハヨソムミっセトニ、ヌソーニームシゴサオキレウ。
※日本語訳
ゲーム『ファイナルファンタジー10』の世界「スピラ」で、アルベド族のみが話す言語。他の種族はスピラ共通語（ふつうの日本語）を使う。
そのメタ的な正体は、日本語の換字法暗号。
アイテム「アルベド語辞書」（変換表）を入手すると、その部分はメッセージウィンドウ上では自動的に訳出され、違う色の字で表示される。
辞書はゲーム開始時に他のセーブデータから引き継げるため、1周目できちんと集めていれば2周目で最初から解読出来る。実は初めのうちから結構核心的な事を言っており、ストーリーを二度楽しめる。
アルベドゴサミトフリョフ(アルベド語対応表)
アハコギ(仮名文字)
※左…日本語 右…アルベド語
| あ | ワ | か | ア | さ | ラ | た | サ | な | ハ | は | マ | ま | ヤ | や | タ | ら | ナ | わ | カ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| い | ミ | き | チ | し | キ | ち | ヒ | に | シ | ひ | リ | み | イ | り | ニ | を | ム | ||
| う | フ | く | ル | す | ヌ | つ | ユ | ぬ | ス | ふ | ク | む | ツ | ゆ | ヲ | る | ウ | ん | ン |
| え | ネ | け | テ | せ | ヘ | て | セ | ね | メ | へ | ケ | め | レ | れ | エ | ||||
| お | ト | こ | ヨ | そ | ホ | と | ソ | の | オ | ほ | ロ | も | コ | よ | モ | ろ | ノ |
ワウクァゼッソ(アルファベット)
※左…英語 右…アルベド語
| Ａ | Ｙ | Ｂ | Ｐ | Ｃ | Ｌ | Ｄ | Ｔ | Ｅ | Ａ | Ｆ | Ｖ | Ｇ | Ｋ | Ｈ | Ｒ | Ｉ | Ｅ | Ｊ | Ｚ | Ｋ | Ｇ | Ｌ | Ｍ | Ｍ | Ｓ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ｎ | Ｈ | Ｏ | Ｕ | Ｐ | Ｂ | Ｑ | Ｘ | Ｒ | Ｎ | Ｓ | Ｃ | Ｔ | Ｄ | Ｕ | Ｉ | Ｖ | Ｊ | Ｗ | Ｆ | Ｘ | Ｑ | Ｙ | Ｏ | Ｚ | Ｗ |
モガン(余談)
開発スタッフオ間ベコ、ヤッセ（待っセ）等オ簡単ハ単語ルナミマ普通シ話ラエセミサナキミ…？
※日本語訳
開発スタッフの間でも、ヤッセ（待って）等の簡単な単語くらいは普通に話されていたらしい…？
トコハサンゾ(主な単語)
哺乳類
| 日本語 | アルベド語 |
|---|---|
| アザラシ | ワバナキ |
| アシカ | ワキア |
| アルマジロ | ワウヤギノ |
| イヌ | ミス |
| ウサギ | フラジ |
| ウシ | フキ |
| ウマ | フヤ |
| オットセイ | トッソヘミ |
| カモノハシ | アコオマキ |
| キリン | チニン |
| ゴリラ | ゾニナ |
| サイ | ラミ |
| サル | ラウ |
| シカ | キア |
| ジャガー | ギャダー |
| セイウチ | ヘミフヒ |
| ゾウ | ボフ |
| チーター | ヒーサー |
| トド | ソゴ |
| トラ | ソナ |
| ナマケモノ | ハヤテコオ |
| ネコ | メヨ |
| ネズミ | メブイ |
| ハリネズミ | マニメブイ |
| ハリモグラ | マニコヅナ |
| ヒツジ | リユギ |
| ヒョウ | リョフ |
| ブタ | ズサ |
| マングース | ヤンヅーヌ |
| モグラ | コヅナ |
| ヤギ | タジ |
| ヤマアラシ | タヤワナキ |
| ライオン | ナミトン |
| リス | ニヌ |
鳥類
| 日本語 | アルベド語 |
|---|---|
| アヒル | ワリウ |
| カモメ | アコレ |
| カラス | アナヌ |
| キツツキ | チユユチ |
| クジャク | ルギャル |
| スズメ | ヌブレ |
| タカ | サア |
| ツバメ | ユザレ |
| ニワトリ | シカソニ |
| ハト | マソ |
| ハヤブサ | マタズラ |
| フクロウ | クルノフ |
| ペリカン | ポニアン |
| ペンギン | ポンジン |
| ワシ | カキ |
爬虫類
| 日本語 | アルベド語 |
|---|---|
| イグアナ | ミヅワハ |
| ウミガメ | フイダレ |
| カメ | アレ |
| カメレオン | アレエトン |
| トカゲ | ソアデ |
| ヘビ | ケヂ |
| ヤモリ | タコニ |
| ワニ | カシ |
両生類
| 日本語 | アルベド語 |
|---|---|
| カエル | アネウ |
魚類
| 日本語 | アルベド語 |
|---|---|
| アジ | ワギ |
| アユ | ワヲ |
| アロワナ | ワノカハ |
| イワナ | ミカハ |
| ウナギ | フハジ |
| エイ | ネミ |
| カサゴ | アラゾ |
| カツオ | アユト |
| カレイ | アエミ |
| キンギョ | チンジョ |
| サメ | ラレ |
| シーラカンス | キーナアンヌ |
| タイ | サミ |
| タツノオトシゴ | サユオトソキゾ |
| ナマズ | ハヤブ |
| ピラニア | ペナシワ |
| ヒラメ | リナレ |
| ピラルク | ペナウル |
| フナ | クハ |
| マグロ | ヤヅノ |
| マンボウ | ヤンドフ |
| メダカ | レガア |
| メバル | レザウ |
| ヤマメ | タヤレ |
恐竜
| 日本語 | アルベド語 |
|---|---|
| ティラノサウルス | セィナオラフウヌ |
| トリケラトプス | ソニテナソパヌ |
節足動物
| 日本語 | アルベド語 |
|---|---|
| アブ | ワズ |
| アメンボ | ワレンド |
| アリ | ワニ |
| イナゴ | ミハゾ |
| カ | ア |
| ガ | ダ |
| カブトムシ | アズソツキ |
| クモ | ルコ |
| クワガタムシ | ルカダサツキ |
| サソリ | ラホニ |
| チョウ | ヒョフ |
| テントウムシ | センソフツキ |
| トンボ | ソンド |
| ハエ | マネ |
| ハチ | マヒ |
| バッタ | ザッサ |
| ホタル | ロサウ |
| ムカデ | ツアベ |
軟体動物
| 日本語 | アルベド語 |
|---|---|
| イカ | ミア |
| ウミウシ | フイフキ |
| カタツムリ | アサユツニ |
| クリオネ | ルニトメ |
| タコ | サヨ |
| ナメクジ | ハレルギ |
アンエンサヅ(関連タグ)
タラール語 グロンギ語 オーバーロード語 オンドゥル語 ジャマト語
ダミズニンル(外部リンク)
有志による対訳アプリ（これ以外にも多数）
