ピクシブ百科事典

Q娃

きゅーわー

中国でのプリキュアの呼称。SNSの投稿記事でよく使われる。
目次[非表示]

概要

中国でのプリキュアの呼び方の一つ。
中国語では通称「光之美少女」だが、文字数が少ないため略称として広く使われるようになった。
発音はキューワー(Q-wa)。

意味

Qには特に意味は無い。中国語では「キュ」という発音をする漢字が無いためアルファベットが代用された。
娃は赤ちゃん、人形という意味であるが、古文では美女という意味で使用されている。従ってキュアの単なる音訳にとどまらず、意訳でも適切である。
「プリキュア」という日本語を音訳した「霹雳Q娃」という呼称も使われる。発音はピーリーキューワー(pili Q-wa)。
なお、「Q娃」は乳児用食品の商標として登録されているが、ネット検索では圧倒的に多くのプリキュア関連のサイトが表示される。

Q娃を含む熟語

 初期
噗哩Q娃 プーリーキューワー(puli Q-wa)
プリキュアという意味である。噗哩は日本語のプリの発音を当てた音訳で、これ自体に特に意味は無い。
 その後
霹雳Q娃 ピーリーキューワー (pili Q-wa)
同じく、プリキュアという意味である。霹雳は日本語のプリの発音を当てた音訳。霹靂(へきれき:雷鳴のこと)の様に衝撃的な作品であるという意味が込められている。 

上記のいずれかを使用したサイトは比較的古い(2017年以前)時期に編集されたものである。近年は2文字のQ娃のみで意味が通ると認識され、これだけが独り歩きして慣用化されたものと考えられる。

 現在
・ プリキュアのシリーズ名の略称として多く用いられるようになった。

用法記法ゆれ意味備考
初代Q娃无印Q娃ふたりはプリキュア
MHQ娃ふたりはプリキュアMax Heart
SSQ娃ふたりはプリキュアSplash Star
战队Q娃Yes!プリキュア5 及び Yes!プリキュア5GoGo!2年間のシリーズをまとめて呼ぶ。战队とは戦隊である。
水果Q娃フレッシュプリキュア
抓心Q娃ハートキャッチプリキュア!
组曲Q娃スイートプリキュア♪
微笑Q娃スマイルプリキュア!
心跳Q娃ドキドキ!プリキュア
茶几Q娃ハピネスチャージプリキュア!茶几はチャージーと発音し、チャージの音訳である。
公主Q娃Go!プリンセスプリキュア
魔法Q娃魔法つかいプリキュア!
甜点Q娃闪闪Q娃キラキラ☆プリキュアアラモード
拥抱Q娃HUGっと!プリキュア
星闪Q娃スター☆トゥインクルプリキュア
治愈Q娃治Qヒーリングっど♥プリキュア
热妆Q娃热带Q娃トロピカル〜ジュ!プリキュア热妆でルージュアンと発音し、ル~ジュの音訳を兼ねている。

・ プリキュア戦士の名称に用いたもの
 下のサイトでは、中国でのプリキュア作品等の中国語名称が豊富に記載されている。
https://baike.baidu.com/item/%E5%85%89%E4%B9%8B%E7%BE%8E%E5%B0%91%E5%A5%B3/5780
 一般的に、プリキュア戦士は中国語で「○○天使」であるが、この呼称では、プリキュア以外の創作作品の登場人物にも「○○天使」という名前が非常に多く使われているため、プリキュア戦士の呼称としての意味が希薄になってしまう欠点がある。一例として、キュアビューティを示す「美丽天使」を検索しても上位にはヒットしない。
 そこで、日本語のキュア○○の語順に従った「Q娃○○」という用法も見られるようになった。
例:キュアフォンテーヌ→Q娃芳丹(Q-wa fang dan:キューワーファンダン)


・ トロピカル〜ジュ!プリキュアの慣用呼称ができるまでの流れ
2020年11月25日には、中国のSNSに「热情胭脂光之美少女」という新シリーズの呼称が書き込まれている。同じ頃「热带口红光之美少女」という呼称も見られるが、2021年に入り日本での放映が開始されると「热带盛妆光之美少女」に、略称も「热妆Q娃」にほぼ統一された。(妆は、粧の簡体字。同じ発音の装で表記した例もある。)
上記の表にも記載したが、新シリーズの呼称が意訳として適切なものであると同時に「热妆」の発音が「ル~ジュ」の的確な音訳になっている。この略称はプリキュアシリーズの歴史上最高の秀作であると言える。

関連タグ

プリキュア

関連記事

親記事

プリキュアシリーズ ぷりきゅあしりーず

兄弟記事

pixivに投稿された作品 pixivで「Q娃」のイラストを見る

このタグがついたpixivの作品閲覧データ 総閲覧数: 12865

コメント