字幕

じまく

文字が表示される事。

説明

発した言葉や台詞や状態を表した画面下に表示される文章のことである。

海外ドラマ、映画などに邦訳として付けられるものが一般的。近年はアニメにもつけられているのだが、まれに思わぬネタバレがされてしまう事もあるようだ。

ストーリーを追いながら字幕を読むというのはなかなか大変な作業であるため、一度に使える字数、次の字幕が表示されるまでの間には制限がある。

これらの制約を守りつつ、原語の意味から外れず、かつ日本語として無理のない翻訳にするのはかなりの職人技である。

また、日本語の放送であっても、聴覚障害者向けに字幕を付ける番組もある（→字幕放送）。

ニコニコ動画では嘘字幕をつけた動画も存在する。

アニメや特撮などの主題歌で字幕表示があるのは、こちらとは別ケースとなるが…。

類似･関連タグ

テロップ･･･バラエティ番組出演者の発言や、コーナー名などの字幕をこう呼ぶ。

L字型画面･･･地震などの自然災害時にテレビで挿入されるテロップ。

時々ボソッとロシア語でデレる隣のアーリャさん･･･アニメ化された際、ロシア語のパートで字幕表示がある。