サバじゃねぇ!

さばじゃねぇ

サバじゃねぇ!とは、特撮テレビドラマ『超光戦士シャンゼリオン』サブタイトル、および台詞の一つ。

概要

本作の第10話のサブタイトルにして、作中で涼村暁が発した台詞の一つ。

その字面のインパクトに加え、作中でこの台詞が飛び出すまでの一連の経緯もまた同様に強烈そのものであったことから、放送当時から今に至るまでファンの間に強い印象を残し、さらには後年の作品でもパロディが行われたりと、本作を代表する台詞として認知されている。

経緯

失踪したバッカサ王国の王女の捜索を依頼された暁は、囮となったエリまでもが誘拐犯にさらわれるなどといった紆余曲折を経て、（半ば偶然ながら）この一件にダークザイドが絡んでいることを突き止める。

が、その真犯人である闇生物バクリナーの襲撃によって暁と速水はビルの一室に閉じ込められ、さらには変身途中でシャンバイザーを室外に吹き飛ばされるというアクシデントにまで見舞われてしまう。たまたま吹き飛ばされた先に、王女の執事と3人の通訳がいたことから、直接取りに行けずにいた暁は彼等にシャンバイザーを取ってもらおうとするのだが・・・これが思わぬ事態を引き起こすこととなる。

というのも、バッカサ語は複数の言語への訳を重ねてようやく伝わるかどうかという、マイナーにして難解な言語であり、ここでも暁からの頼みは伝言ゲームのように伝わっていき、それを最後に受ける形となる執事が持ってくるものはバナナだのひょっとこのお面だのと、ことごとく的外れなものばかり。そしてその果てに執事が持ってきたのは、

「よし、シャンバイザー！・・・サバじゃねぇ！何やってんだ！」

・・・かくして、後々までの語り草となる台詞がここに誕生することとなったのである。

このあまりにも回りくどいやり取りに痺れを切らした暁は、直後に「大体なんで通訳する必要あんの？あんたが拾えばいいじゃん!!」と、日本語の通じる1人目の通訳へとツッコみをかまし、彼が直接取りに行くことでようやく事無きを得た。

そして物語のラストでは、一連の事件で散々苦労させられる要因となった「バッカサ語の話者」の不在が、実は宗方チーフ一人いれば何とかなった（※）というなんともなオチが付くこととなるのだが・・・。

サバじゃねぇ！2

こちらは第33話のサブタイトル。一発ネタかと思われていた「サバじゃねぇ！」の、よもやの第2弾である。

と言っても、この回の内容は第10話とはまるで関係ないものであり、前話にて鮮烈なデビューを果たした謎の新ヒーロー「ザ・ブレイダー」の正体を知りたがる速水と、その正体と目された魚屋に隠された秘密を巡るストーリーが展開される。

この回のクライマックスでは、シャンゼリオンが闇将軍ザンダーと闇生物フォンダーの、2体の敵を相手に苦戦を強いられることとなり、手にしていたシャイニングブレードまでも取り落とすという危機的状況に見舞われたシャンゼリオンは、同行していた速水にそれを拾うよう頼むのだが・・・これがまたしても思わぬ事態を引き起こすこととなる。

というのもこの回の速水、とある事情から意識が朦朧とした状態にあり、最初に掃除用のモップを渡してシャンゼリオンにどやされ、そしてその次に拾い上げたのが・・・

「よし！・・・サバじゃねぇ！シャイニングブレードだ！何やっとんだお前!!」

・・・そう、かつてのドタバタがまたしても再現されてしまったのである。当然ながらサバを手にして太刀打ちできるはずもなく、ザンダーの一閃でサバも哀れ真っ二つにされてしまうのであった。

備考

この台詞の初出となった第10話については、演出を担当する小中肇が以前に手掛けた「花嫁ゾロゾロ」（第3話）がよかったことから、同様のスラップスティックものをという意図のもと制作されたエピソードであり、登場する通訳は当初は10人を想定していたという。

プロデューサーの白倉伸一郎も一番好き、というよりエポックとしてこだわりのあるエピソードと、後に番組公式サイトにて語っているが、「エリが誘拐されて暁と速水が一致団結にして助けに行く」というストーリー展開こそ固まっていたものの、実際に井上敏樹から上がってきた脚本を目にした際には「サバの話なんかした覚えはない！」と、その題字の達筆ぶりと併せて驚かされたという逸話も残されている。

通訳の一人を演じたセイン・カミュは、本作への出演当時はまだ『笑っていいとも!』などで売れ始めた頃であり、白倉や武部直美も「「ヘンなガイジン」を演じたらホントにうまい」と、その演技を高く評価している。東映特撮へはそれから20年近くの時を経て、『仮面ライダーゴースト』（スティーブ・ビルズ）で再び携わることとなる。

漫画『セクシーコマンドー外伝すごいよ!!マサルさん』においても、「マグロじゃねえ！3」というこの台詞をオマージュした題名の回が存在する。作者のうすた京介は、熱烈なセガ愛を公言する人物としても知られており、『シャンゼリオン』についても単行本の「ハマったもの」にてその名を挙げていたりもする。

番組放送から四半世紀あまりを経た2022年10月15日には、千値練から「『超光戦士シャンゼリオン』シャンゼリオンアクションフィギュア」が発売されているが・・・ここでも武器や各種手首に混じって、当然のようにサバが付属品に含まれている。

このサバには、フィギュアの内装パーツに用いられた特殊なメッキ塗装と同じものが施されており、てらてらと光を反射する姿はとれたての新鮮ささえ感じさせる、千値練の確かな技術に裏打ちされた逸品でもある。

サバじゃねぇ！3・・・？

『シャンゼリオン』の放送から20年余りを経た2017年、思わぬ形で三度この台詞が擦られることとなる。

これは同年2月19日より東映特撮ファンクラブにて配信された、『仮面ライダーブレイブ Surviveせよ!復活のビーストライダー・スクワッド!』（『仮面ライダーエグゼイド』のスピンオフ作品）でのことで、同作には暁と演者を同じくする、仮面ライダー王蛇こと浅倉威がゲストとして登場している。

作中では、鏡飛彩の部下であるさつきの買い物袋から生魚を奪い取り、喜んだ表情で「おぉ、サバかぁ・・・」と生のままかじりついて食した後、件の生魚がサバではなくイナダであるのに気づいたためか、あるいは本来の目的がライダーガシャットであることを思い出したためか、生魚を投げ捨てて不機嫌そうに「サバじゃねぇ！」と吐き捨てるくだりが盛り込まれており、この東映による半ば公式のパロディには「実質サバじゃねぇ！3だろ」といった反応も少なからず見られた。