ピクシブ百科事典は2024年5月28日付でプライバシーポリシーを改定しました。改訂履歴

モロトフは駄目だ

もろとふはだめだ

「モロトフは駄目だ」(フィンランド語:Njet, Molotoff)とは、継続戦争中の1942年にフィンランドで発表された軍歌。冬戦争において、フィンランド軍が約四倍ものソ連軍に対して善戦した事実を歌にした。
目次 [非表示]

概要編集

1939年に勃発した冬戦争において、翌年フィンランドソ連(ロシア)に対して不利な講和条約を結ばされた。

しかし、冬戦争にてフィンランド軍は約四倍ものソ連軍に対して大打撃を与えることに成功した。この事実を歌にしたのが、「モロトフは駄目だ」(フィンランド語:Njet, Molotoff)である。

ちなみに、モロトフとは当時のソ連の外相である。


歌詞(原文)編集

1.

Finlandia, Finlandia

sinne taas matkalla oli Iivana

kun Molotoffi lupas'juu kaikki harosii

huomenna jo Helsingissä syödään marosii

njet Molotoff, njet Molotoffi

valehtelit enemmän kuin itse Bobrikoff


2.

Finlandia, Finlandia

Mannerheimin linja oli vastus ankara

kun Karjalasta alkio hirmu tulitus

loppui monen livanan puhepulistus

njet Molotoff, njet Molotoffi

valehtelit enemmän kuin itse Bobrikoff


3.

Finlandia, Finlandia

sitä pelkää voittamaton puna-Armeija

ja Molotoffi sanoi että katsos torppas niin

Tsuhna aikoo käydä meitä kraivelista kii

njet Molotoff, njet Molotoffi

valehtelit enemmän kuin itse Bobrikoff


4.

Uralin taa,Uralin taa

siellä onpi Molotoffin torpan maa

sinne pääsee Stalinit ja muutkin huijarit

politrukit, komissaarit ja petroskoijarit

njet Molotoff, njet Molotoffi

valehtelit enemmän kuin itse Bobrikoff


歌詞(日本語意訳)編集

1.

フィンランドよ、フィンランドよ

またもやイワン(フィンランド語におけるロシア人に対する蔑称)が攻めてきた

モロトフは全て上手くいくと思い

「明日にはヘルシンキにてアイスクリームを食べているだろう」と言った

モロトフは駄目だ、モロトフは駄目だ

お前ばボブリコフ帝政ロシア時代のフィンランド総督)よりも嘘つきだ


2.

フィンランドよ、フィンランドよ

マンネルヘイム線は強固な防壁

カレリアからの猛烈な砲撃が始まり

イワン共は黙り込んだ

モロトフは駄目だ、モロトフは駄目だ

お前ばボブリコフよりも嘘つきだ


3.

フィンランドよ、フィンランドよ

無敵の赤軍は怯えている

モロトフはすばりこう言った

「我々のダーチャ(ロシアにおける一般的な別荘)から目を離せばチュフナ(ロシア語におけるフィンランド人に対する蔑称)が首根っこに掴みかかってくるぞ」

モロトフは駄目だ、モロトフは駄目だ

お前ばボブリコフよりも嘘つきだ


4.

ウラルの彼方、ウラルの彼方、

モロトフのダーチャにはうってつけだ

スターリンとその手先共も招待してやろう

ポリトルークにコミッサールペトロスコイの悪党共もな

モロトフは駄目だ、モロトフは駄目だ

お前はボブリコフよりも嘘つきだ


動画編集


関連タグ編集

冬戦争 継続戦争

フィンランド共和国 ソビエト連邦

ヴャチェスラフ・モロトフ

ウラジーミルは駄目だロシアによるウクライナ侵攻の際にウクライナ語の歌詞でできた、モロトフをウラジーミル・プーチンに置き換えた替え歌

関連記事

親記事

軍歌 ぐんか

兄弟記事

pixivに投稿されたイラスト pixivでイラストを見る

このタグがついたpixivの作品閲覧データ 総閲覧数: 139

コメント

問題を報告

0/3000

編集可能な部分に問題がある場合について 記事本文などに問題がある場合、ご自身での調整をお願いいたします。
問題のある行動が繰り返される場合、対象ユーザーのプロフィールページ内の「問題を報告」からご連絡ください。

報告を送信しました

見出し単位で編集できるようになりました