ピクシブ百科事典は2023年6月13日付でプライバシーポリシーを改定しました。改訂履歴

目次 [非表示]

ラブとは、

」を意味する英単語LOVEカタカナ表記である。別表記でラヴとも。

などと説明するまでもないほどポピュラーな英単語であるため、この「ラブ」が用いられた和製英語はめちゃくちゃ多い。

ラブレター」「ラブシーン」「ラブホテル

オフィスラブ」「ボーイズラブ」「ガールズラブ」「ティーンズラブ

これらはみな和製英語で、英語圏では通じない。


ちなみに愛液を指す「ラブジュース」(Love juice)、精液を指す「ラブバター」(Love butter)などは、英語圏で使用されているスラングなのだが、何故か日本では浸透していない。


また、日本語の「好き」を英語に言い換えると「Like」(一般的に恋愛感情のない「好き」)と「Love」(こっちは愛しているという意味のニュアンスに近い)の二つのニュアンスになるというが、ややこしい事にLoveのニュアンスもまた人それぞれである。pixivユーザーにわかりやすい例えをするならば…「あるキャラクターを愛している」と表現したとする。キャラクターに対する好きの感情の最上級で使っている人もいれば、ガチ恋勢の人だっているわけである。

 一般の人にわかりやすい例であれば、家族愛も恋愛も「Love」と表記するものの、意味は全く違うだろう。性欲が絡もうが、絡ままいが、愛してる=Loveなのである。(そもそも家族に性欲を向けている時点で色々とヤバイのだが。)


テニスでの0点の表現

0」の形から、0点を「Le oeuf(フランス語の)」と呼んでいたものが訛ってloveになったという説が有力。


「ラブ」の名前を持つキャラクター

  1. フレッシュプリキュア!の登場人物。→桃園ラブ
  2. オシャレ魔女ラブandベリーの主人公の一人。
  3. わんわんパラダイスのヒロイン。海物語マリンちゃん従妹
  4. ラブラドール・レトリバーに付けられる名前。
  5. マッシュル-MASHLE-の登場人物。→ラブ・キュート

関連タグ

英語 和製英語 名前 人名

関連記事

親記事

あい

子記事

兄弟記事

pixivに投稿されたイラスト pixivでイラストを見る

pixivに投稿された小説 pixivで小説を見る

このタグがついたpixivの作品閲覧データ 総閲覧数: 2660811

コメント

問題を報告

0/3000

編集可能な部分に問題がある場合について 記事本文などに問題がある場合、ご自身での調整をお願いいたします。
問題のある行動が繰り返される場合、対象ユーザーのプロフィールページ内の「問題を報告」からご連絡ください。

報告を送信しました