知らんけど

しらんけど

関西弁の一つ。例えば本場・関西では、いかにも事情通のような顔をしてさんざん講釈を垂れた後で付け足すようにボソッと発すると、「知らんのかーい！」などという関西芸人顔負けのツッコミを漏れなく入れてもらえるらしいんよ。知らんけど。

概要

関西弁の一つで、主に近畿地方で話される。

主に発言の最後に付け足され、意味合いとしては発言の根拠に自信がない場合に使われる。例えば噂話とか。

「（詳しいことは）知らんけど」「（本当かどうかは）知らんけど」などというニュアンスで捉えれば大きな誤解はないはず。知らんけど。

2010年代後半から、若者言葉として全国的に広がった。

ただし、元々は関西特有のノリで「知らんのかい！」というツッコミを受ける前提であるため、他方ではただ単に無責任を宣言するだけのパワーワードとなっているみたい。知らんけど。

同じ理由でこの言葉に不快感を示す者も多いので注意。

「知らないなら知らないって最初から言え!!」と怒られてもこっちは知りませんので。そこは悪しからず。

「ユーキャン 新語・流行語大賞2022」のトップテンに選出されている。

対訳

日本語（俗語）でいうところの「じゃない？」「かもね」「みたいな」「知らんけど」あたりに相当する "I guess（アイ・ゲス）" が、英語の俗語表現としては最も近しい（※d）。

"guess" には「根拠もなく」「なんとなく思う」「てな感じ」などという語感があり（※b～e）、しっかりと考えた場合の「思う」に相当する “think” などと比較して確信度が非常に低く（※b～e）、数多くある類義表現の中で確信度が最も低い（※d）。

脚注

出典等

※a　検索キーワードの例［ "I guess" 意味 ］

※b 「I think とI guessの違い注意です！」World Life

※c 「ネイティブがよく使うI guessってどんな意味？ guessの使い方と様々な英語表現」 株式会社レアジョブ「レアジョブ英会話」、2019年5月13日公開、2023年3月22日更新。

※d 「【進撃の巨人】1期18話　女型の巨人の正体に迫る二人【海外の反応】」 さっくり翻訳Aiちゃんねる3(アーカイブ)（YouTubeチャンネル）、2022年12月4日投稿。※該当する解説は「ゆる～い英語解説」コーナーの23分52秒～25分02秒あたりまで。

※e　"guess"　『英辞郎』(cf.)

関連項目

関西弁　方言　若者言葉

※個人の感想です　ソースは俺：類義語

ジャニーズWEST：2022年2月に「しらんけど」という曲を発表した。

何でも言うことを聞いてくれるアカネチャン：歌詞に「知らんけど」という一節がある。

田村保乃：大阪府出身の櫻坂462期生メンバー。同期曰く「関西出身の他のメンバーよりも多用している」らしい。

外部リンク

• 知らんけど - Wikipedia
• 「知らんけどって言うのなんでなん？」 NHK、2022年10月12日作成。