概要
「鶯谷」を「うぐいすだに」と訓読みする場合、日本の一地名である。東京都台東区の鶯谷駅周辺地域を指す（※a1,a3,a4）。
「おうこく」と音読みする場合は、「ウグイスが谷にいること」、また、「ウグイスの棲む谷」を意味し（※a1,a2）、さらにはそこから転じて、「世の中にまだ名も知られず出世もしないこと」をも意味する（※a1,a2）。
地名「鶯谷」
江戸時代、寛永寺の住職は京の皇族が駐在するのが代々の慣習になっていた。そういった住職の一人に、江戸前期から中期にかけての人物・公弁法親王（1669年-1716年）がいた。ここからは俗説の域を出ないが、元禄年間、その公弁が「江戸の鶯は訛っている」と言って文化人・尾形乾山に京都から鶯を運ばせ、当地域に放したという。するとその後、当地域にある谷は鶯の名所になったらしい。
現代の鶯谷は、行政地名としては存在せず、地域の通称となっている。また、鶯の名所ではなくなっている。
山手線が停車する29駅中でも駅周辺が屈指の風俗街として知られ、駅周辺はラブホテルで溢れ返っている。
関連イラスト
左から順に、1. 地名の由来どおりにウグイスを描いたポスター風イメージイラスト（メイン画像に使用）。2.「鶯谷で待っています♡」（by 歌愛ユキ）。眠らない街の一角。3. ボランティアで地域を守る女子高生風紀委員さん達（オリジナル・キャラクター）の日常。
人名「鶯谷」
名字「鶯谷」は、実在しているが、極めて珍しい。ただ、創作の世界では普通にあるかも知れず、pixivでもそれと思しきオリジナル・キャラクターのイラストがタグ付けされてい。
個人名「鶯谷」のほうには、歴史上の人物として、江戸時代後期から明治時代にかけての儒学者である、亀田鶯谷（かめだ おうこく）がいる（※b）。
鶯の谷渡り
鶯の谷渡り（うぐいす の たにわたり）は、第1義に、ウグイスが谷渡する（谷から谷へと鳴きながら渡る）こと、また、その時の一種の鳴き声をいい、枝から枝へ行き来する場合にもいう（※c,d）。従って、この語義では、「鶯谷（おうこく）」と関係が深い。
脚注
※a1 「鶯谷」 コトバンク ＞ 小学館『精選版 日本国語大辞典』
※a2 「鶯谷」 コトバンク ＞ 小学館『デジタル大辞泉』
※a3 「鶯谷」 コトバンク ＞ 小学館『日本大百科全書（ニッポニカ）』
※a4 「鶯谷」 コトバンク ＞ ブリタニカ・ジャパン『ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典』
※b 「亀田鶯谷」 コトバンク ＞ 講談社『デジタル版 日本人名大辞典+Plus』
※c 「鶯の谷渡り」 コトバンク ＞ 小学館『精選版 日本国語大辞典』『デジタル大辞泉』
※d 「谷渡」 コトバンク ＞ 小学館『精選版 日本国語大辞典』
