东方

とうほう

主に中国の絵師が東方project関係の作品につけるタグ。

目次 [非表示]

1 概要

2 中華圏におけるキャラクター名

2.1 名前がすべてカナ（かな）表記のキャラの当て字

2.2 名前の一部がカナ（かな）などで表記されたキャラの当て字

2.3 日本語と漢字がかなり異なる場合

3 WORLD WIDE 東方

概要

中華圏における「東方」の表記。

「東方Project」のこと。
「東洋」（東アジア・アジア）のこと。「東洋」は中国ではしばしば日本を指し、中国では日本でいう「東洋」を「東方」と呼ぶことが多い。

日本語の漢字と少々異なるのでわかりづらいが「东」は「東」の簡体字である。台湾、香港などで使用される繁体字で表記すると、日本の漢字(新字体)と同じく「東方」となる。なお、東方Projectに関係のない東洋風・中華風の絵に付けられることもある。

中華圏におけるキャラクター名

基本的に漢字の名前のキャラクターについてはたいていの場合、中華圏の表記であっても日本語と一緒あるいは多少異なるものの形からおおよそ類推できるものになっている。一方、カタカナ表記のキャラクターについてはすべて当て字になっており、日本でなじみのない漢字が並んで読むこともままならないケースもたびたび見かけられる。

以下、カナ（かな）名キャラクターの漢字表記ならびに漢字名キャラクターであるが中華圏の表記では日本語と著しく異なる名前の一覧である。（pixiv内にタグとして存在しないものも含む）

名前がすべてカナ（かな）表記のキャラの当て字

日本語名	簡体字表記(中国・シンガポール等)	繁体字表記(台湾・香港等)
アリス・マーガトロイド	爱丽丝・玛格特罗依德	愛麗絲・瑪格特羅依德
レミリア・スカーレット	蕾米莉亚・斯卡雷特	蕾米莉亞・斯卡雷特
フランドール・スカーレット	芙兰朵露・斯卡雷特	芙蘭朵露・斯卡雷特
パチュリー・ノーレッジ	帕秋莉・诺雷姬	帕秋莉・諾雷姬
チルノ	琪露诺	琪露諾
ルーミア	露米娅	（同左）
リグル・ナイトバグ	莉格露・奈特巴格	（同左）
ミスティア・ローレライ	米斯蒂娅・萝蕾拉	米斯蒂娅・蘿蕾拉
レティ・ホワイトロック	蕾迪・霍瓦特罗克	蕾迪・霍瓦特羅克
リリーホワイト	莉莉霍瓦特	（同左）
サニーミルク	桑妮米尔克	桑妮米爾克
スターサファイア	斯塔塞菲尔	斯塔塞菲爾
ルナチャイルド	露娜切云德	露娜切雲德
ルナサ・プリズムリバー	露娜萨・普莉兹姆利巴	露娜薩・普莉茲姆利巴
メルラン・プリズムリバー	梅露兰・普莉兹姆利巴	梅露蘭・普莉茲姆利巴
リリカ・プリズムリバー	莉莉卡・普莉兹姆利巴	（同左）
レイラ・プリズムリバー	蕾拉・普莉兹姆利巴	（同左）
メディスン・メランコリー	梅蒂欣・梅兰克莉	梅蒂欣・梅蘭克莉
キスメ	琪丝美	琪絲美
ナズーリン	娜兹玲	（同左）
マエリベリー・ハーン（メリー）	玛艾里贝利·哈恩（梅莉）	瑪艾裏貝利·哈恩（梅莉）
サリエル	萨丽艾尔	薩麗艾爾
エリス	伊莉斯	（同左）
ユウゲンマガン	幽玄魔眼	（同左）
コンガラ	矜羯罗	矜羯羅
キクリ	菊理	（同左）
エリー	艾丽	艾麗
サラ	沙罗	沙羅
ルイズ	露伊兹	（同左）
ユキ	雪	（同左）
マイ	舞	（同左）
くるみ	胡桃	（同左）

名前の一部がカナ（かな）などで表記されたキャラの当て字

日本語名	簡体字表記	繁体字表記
北白河ちゆり	北白河千百合	（同左）
黒谷ヤマメ	黑谷山女	（同左）
水橋パルスィ	水桥帕露西	水橋帕露西
四季映姫・ヤマザナドゥ	四季映姬・亚玛撒那度	四季映姬・亞瑪撒那度
河城にとり	河城荷取	（同左）
因幡てゐ	因幡帝	因幡帝
古明地さとり	古明地觉	古明地覺
古明地こいし	古明地恋	古明地戀
封獣ぬえ	封兽鵺	封獸鵺
姫海棠はたて	姬海棠极	姬海棠極
秦こころ	秦心	（同左）

なおあくまでファンによる当て字であり（大半が中国語発音ではなく、日本語の音読み・訓読みである）、公式的な表記は決められていない。そのため、場合によっては表記にいくつかバリエーションが存在する。

日本語と漢字がかなり異なる場合

日本語で用いる漢字（新字体）と中華圏で用いる漢字（簡体字）で見た目が大きく異なるものを挙げる。繁体字は多少の差異があるが、大差はない。

日本語名	簡体字表記
博麗霊夢	博丽灵梦
紅美鈴	红美铃
魂魄妖夢	魂魄妖梦
西行寺幽々子	西行寺幽幽子
八雲藍	八云蓝
八雲紫	八云紫
蓬莱山輝夜	蓬莱山辉夜
風見幽香	风见幽香
小野塚小町	小野冢小町
秋静葉	秋静叶
鍵山雛	键山雏
東風谷早苗	东风谷早苗
鈴仙・優曇華院・イナバ	铃仙·优昙华院·因幡
風見幽香	风见幽香
星熊勇儀	星熊勇仪
霊烏路空（お空）	灵乌路空（阿空）
雲居一輪	云居一轮
聖白蓮	圣白莲
夢月	梦月