曖昧さ回避
複数の用法があるが、本項ではアメリカ英語(以下米語)の南部方言について解説する。
概要
アメリカ合衆国のヴァージニア州・南北カロライナ州から、テネシー州、ジョージア州、アラバマ州、ミシシッピ州、アーカンソー州、オクラホマ州を経てテキサス州に至る地域で使用される英語の方言。
地域によりそれなりに差が存在し、一般にはテキサス州で話されるテキサス弁がこの方言の代表として選ばれることが多い。
入植当時の古い労働者階級のイギリス英語に、アイルランド訛りなどの各地の英語が折衷し、さらに領土割譲や移民などの影響でスペイン語やフランス語の影響を受けて成立した。世代間の方言差が著しく、言語としてはまだまだ形成途上の段階であると言われる。
- ゴスペルなどに多用されるアフリカ系アメリカ人の用いる特有の英語(黒人英語)とは強い相関関係があり、相互に多大な影響を及ぼしあって成立してきた。
- 北に隣接する地域で用いられる中西部方言とともに、西部劇などでよく用いられる。特にカウボーイのキャラ設定としてステレオタイプとなっている。
- GTASAにはヒスパニック系ギャングのシーザー・ビアルパンド役に、ネイティブで南部方言を話せる声優が起用されている。
特徴
二人称
英語は国際的にも非常に稀有な、二人称が単複同型の言語(「お前」と「お前ら」の区別がない)である。しかし、各地の方言に目を向ければいまだに二人称の「you」は複数もしくは敬語としてのみ用い、単数系は「thou」やそれの訛った「du」が用いられるものが、英国本土の方言を中心に多々見られる。
しかし南部方言では、逆にyouは単数もしくは敬語としてのみ用いられ、複数形は「you all」の訛った「y'all」が用いられる。
挨拶
挨拶は時制を問わず「Howdy!」。
「y'all」とを合わせた「Howdy y'all!」は、南部方言を代表するテンプレート表現として高頻度で用いられる。
名詞
名詞のアクセントは、一部の例外を除き常に語頭に現れる。
音韻
- nの音の直前のsの音がdに変わる。
例:wasn't→wadnt、business→bidniz