沖縄弁

うちなーやまとぐち

沖縄県の方言。ウチナーヤマトグチ。

ウチナーヤマトグチ

標準日本語が沖縄本島の伝統的言語ウチナーグチ（沖縄語）の影響を受けて変化した新方言。元々ウチナーグチとは別言語が話されていた先島諸島も含め、現代の沖縄県で広く使われる。

しばしばウチナーグチと混同され、実際にウチナーグチ由来の表現は多いもの、標準日本語ベースであるため、本土日本語話者にはほぼ理解不能なウチナーグチとは異なり、本土出身者にも概ね理解は可能である。

ウチナーヤマトグチの単語・表現の例

※五十音順。

• アガー(痛え!)
• いちゃりばちょーでー
  • 「行き会えば兄弟」の沖縄訛り。「出会った人は皆、兄弟のような物だ」の意味。
• ウチナー(沖縄)
• オジイ/オバア(おじいさん/おばあさん)
• ガンジュー(元気)
  • 「頑丈」の沖縄訛り。
• ゴーヤー(ツルレイシの実)
  • 沖縄では語尾は必ず伸ばす。本土でよく聞かれる「ゴーヤ」は県民にとってはかなり癪に障る言い方で、面と向かって「ゴーヤ」を連発されると怒り出す人もいるらしい。
  • 本土出身者は「ニガウリ」と言った方が無難。
• しなす(殺す、ぶっ飛ばす)
  • 漢字で書くと文字通りの意味であるが、親しい相手にはジョークのツッコミなど軽い意味で使う。
• サーターアンダギー
  • 砂糖(サーター)+油(アンダ)+揚げ（アギー）。石垣島などでは標準語風に「砂糖天ぷら」と呼ばれることもある。
• 上等(これはいいものだ)
  • 本土でも「上等」はとても良いものという意味があるが、沖縄では「良いね」の意味で高頻度で使われる。
  • 間違っても「上等だゴラァ!」という意味ではない。
• しようね/しましょうね(何かをする)
  • 本土では「Let's」の意味で使われる為、誤解されやすい。
  • 例えば「メーゴーサーしようね」だと拳骨を扇動しているように見えるが、実際は「しばくぞ」と言っているのである。
• スク
  • アイゴの稚魚の方言名。塩蔵品の「スクガラス」が沖縄の特産品として知られる。
  • 「スク水揚げ」は沖縄の夏の風物詩。
• チブル(頭)
• チムグクル(真心)
  • 「大切」を意味する肝(チム)と、心(ククル)を組み合わせた言葉（「肝心」という意味ではない）。
  • 単に「心」という意味で「チムグクル」と言うこともある。
• ちゅ(人)
  • 海+の(ん)+人(ちゅ)=うみんちゅ(海人/漁師)
  • 沖縄(ウチナー)+の(ん)+人(ちゅ)=ウチナーンチュ(沖縄県民)
• ちゅら(美しい)
  • 美(ちゅら)+さん=美さん(美人)。美しい(ちゅら)+顔(かーぎー)=超美人
• でーじ(すごく/とっても)
  • 漢字表記すると「大事」。
  • 「でーじ超やばい」という重言表現もある。
• ティーダ(太陽)
• なんくるないさー(なんとかなるさ)
• マジムン(お化け)
  • 漢字表記すると「蠱物」。キジムナーも日本語の表記では「きじもの」となる。
• にふぇーでーびる(ありがとう)
• ハイサイ/ハイタイ(挨拶)
  • 「ハイサイ」は男性語、「ハイタイ」は女性語。
• めんそーれ(いらっしゃいませ)
  • 日本古語の「参り候え」に由来。
• マブイ(魂)
• メーゴーサー(ゲンコツ)
• ヤーチュー(お灸)
• ヤナ(嫌な)
  • 嫌な(やな)+顔(カーギー)=ヤナカーギー(不細工)
  • 嫌な(やな)+童(わらばー)=やなわらばー(悪ガキ)
• よ、さー、やっさ(語尾)
  • さーは「だよ/じゃん」(関西弁の「やん」のようなもの)、やっさは「だね」のニュアンス。

関連タグ

沖縄県　言語　方言　ウチナーグチ

ちむどんどん ちゅらさん