ウチナーグチ

うちなーぐち

沖縄本島の伝統的方言（言語）。現在の沖縄県で話される「ウチナーヤマトグチ」とは別物。

pixivで「ウチナーグチ」のイラストを見る

pixivで「ウチナーグチ」の小説を読む

pixivで「ウチナーグチ」のイラストを投稿する

pixivで「ウチナーグチ」の小説を投稿する

目次 [非表示]

1 概要

2 別名・表記ゆれ

3 注意

4 ウチナーグチの表現

5 主な単語

5.1 体の部位

5.2 職業

5.3 食べ物

5.4 物品

5.5 植物

5.6 生き物

5.7 架空生物

5.8 神名

5.9 地名

5.10 擬音語

6 関連タグ

7 リンク

概要

沖縄本島南部の伝統的な言語。琉球諸語のうちの沖縄語。

先島諸島、例えば宮古島で話されていたのはまた別の言語(ミャークフツ)である。昔の沖縄のように言語が島ごとに違い意思疎通に支障をきたす有様では不便極まりないので、今では沖縄県のほぼ全域で標準日本語をベースにウチナーグチを取り入れた方言(沖縄弁＝ウチナーヤマトグチ)が話されている。鹿児島県奄美群島も歴史的には琉球文化圏ではあるが南部の一部の島を除いてウチナーグチが話されていたわけではなく(奄美大島の伝統的言語はシマユムタと呼ばれる)、歴史的経緯もあってウチナーヤマトグチとは違う方言になっている。また、同じ沖縄本島であっても名護市を中心とする北部の国頭地方(山原=ヤンバル)で話されていた方言はウチナーグチと少々異なっており、国頭語(ヤンバルクトゥーバ)として区別されることがある(奄美群島の沖永良部島、与論島の言語は国頭語に近い)。

なお、同じ沖縄県内であっても大東諸島に限っては歴史的経緯からウチナーグチの影響は薄く（ウチナーヤマトグチ経由の影響はある）、どちらかといえば八丈島の言葉の影響の方が強く出ていた。

この言語からウチナーヤマトグチに取り入れられたいくつかの単語は高校野球、琉神マブヤーなどの影響で本土においても知名度があり、意味はそれなりに通用する。

別名・表記ゆれ

沖縄方言沖縄語

注意

ウチナーグチを沖縄県及び鹿児島県奄美群島の伝統的な言語（方言）群である琉球諸語の代表として扱うことがあり、現在市販されている琉球諸語（琉球語、南島方言）の教本は沖縄語の首里方言もしくは那覇方言に基づいている事が多い。

しかしながら琉球語は琉球諸島の伝統的言語（方言）の総称であり、ウチナーグチ=沖縄語の別名ではない。ウチナーグチは、琉球諸語のうちの一言語（方言）にすぎない。

ウチナーグチは本土の方言とは発音が大きく異なり、口頭では明らかに別言語に聞こえるレベルの違いがあるが、漢字かな混じり表記すれば意味が通じる事からわかるように、沖縄語(他の琉球諸語も)は日本語(本土方言)とは同系統である。本項目ではウチナーグチを琉球諸語のうちの「沖縄語」として記したが、「方言」と「言語」の違いはあいまいであり、ウチナーグチを日本語の南島方言のうちの沖縄方言としても、琉球語の沖縄方言としても間違いではない。

ウチナーグチの表現

沖縄弁の記事に、ウチナーグチ由来のウチナーヤマトグチの表現が紹介されている。

主な単語

体の部位

意味	ウチナーグチ	綴り	備考
頭	チブル	Ciburu / Chiburu
髪	カラジ	Karazi / Karaji
目	ミー	Mii
鼻	ファナ / ハナ
耳	ミミ	Mimi
頬	フー
牙	チーバ	Ciiba / Chiiba
舌	シバ
腕	ウディ	Udi
手	ティー	Tii	手足はティーフィシャという。
指	イービ	Iibi
爪	チミ	Cimi / Chimi
拳	クブシ / ティージクン / ティクブシ	Kubusi / Tiizikun / Tiijikun / Tikubusi / Tikubushi
胸	ンニ	Nni
胸毛	ンニギー	Nnigii
乳房	チー	Cii / Chii
臍	テンブス / フス	Tenbusu / Husu / Fusu
足	フィシャ / フィサ / ヒサ	Hwisja / Fisha	御御足はミフィシャ。

職業

意味	ウチナーグチ	綴り
追い剥ぎ / 山賊 / 強盗	フェーレー	Hweeree / Feeree
海賊	ハイチェー / ハイツェー	Haicee / Haichee
商人	アチネーンチュ / アチネーサー / アチネーシャー	Acineencu / Achineenchu / Acineesjaa / Achineeshaa
旅人	タビンチュ	Tabinchu
坊主	ボージ	Boozi / Booji
漁師	イユトゥヤー / ウミアッチャー / ウミンチュー	Ijutujaa / Iyutuyaa / Umincuu

食べ物

意味	ウチナーグチ	綴り	備考
お粥	ウケーメー	'Ukeemee

物品

意味	ウチナーグチ	綴り	備考
位牌	トートーメー	Tootoomee
起き上がり小法師	ウッチリクブサー / ウッチリクブシ	Uqcirikubusi
桶	ヲゥーキ	Wuuki
斧	ユーチ
玩具	イーリムン / イィーリムン	Iirimun
刀	タチ
龕	ガン / アカンマー / コーンマ / コージャー	Gan	アカンマー＝赤馬。コーンマ＝香馬。
棺桶	クヮンバク / タカラムン（忌み言葉の言い換え）	Kwanbaku / Takaramun	タカラムンは宝物という意味。
木槌	キージチャー	Kiizicaa / Kiijichaa
杵	アジン	Azin / Ajin
釘	クジ
護符	フーフダ	Huuhuda / Fuufuda	フーフダ＝符札。
裁縫箱	ハーイバク	Haaibaku	ハーイバク＝針箱。
漆器	ヌイムン	Nuimun	乗り物のこともヌイムンと呼ぶ。
杓文字	ミシゲー	Misigee / Mishigee
重箱	ジューバク / ジュウバク
障子	アカイ
草履	サバ
算盤	スルバン	Suruban
宝物	タカラムン	Takaramun
畳	タタン	Tatan
彫刻	フイムン	Huimun
壺	チブ	Cibu / Chibu
釣り竿	チンブク	Cinbuku / Chinbuku
釣り針	イユジー	Ijuzii / Iyujii
手拭	ティーサージ	Tiisaazi / Tiisaaji
鍋	ナービ	Naabi
人形	ニンゾー / ニンジョー / フトゥキー	Ninzoo / Hutukii
鋸	ヌクジリ	Nukuziri / Nukujiri
乗り物	ヌイムン	Nuimun	漆器のこともヌイムンと呼ぶ。
箸	メーシ / ウメーシ / ハシ / ハーシ	Meesi / Meeshi / Umeesi / Umeeshi / Hasi / Hashi / Haasi / Haashi	ウメーシ＝お箸。
箸立て	ウメーシタティ
箸箱	ウメーシバク	Umeesibaku / Umeeshibaku
針	ハーイ	Haai
針山（裁縫道具）	ハーイサシー	Haaisasii	ハーイサシー＝針刺し。
火箸	フィーバーシ	Hwiibaasi / Fiibaashi
漂着物	ユイムン	Juimun / Yuimun
筆	フディ	Hudi / Fudi
包丁	ホーチャー	Hoocaa / Hoochaa
魔除け	ムンヌキムン	Munnukimun
万力	マンリチ	Manrici / Manrichi
冥銭	ウチカビ / カビジン	Ucikabi / Uchikabi	ウチカビ＝打紙。カビジン＝紙銭。
眼鏡	ミーガンチョー / ガンチョー	Miigancoo / Miiganchoo / Gancoo / Ganchoo

植物

意味	ウチナーグチ	綴り	備考
アザミ	チバナー / ンジチチャー	Cibana / Nzicicaa / Njichichaa
アズキ	アカマーミー
イグサ	サチー / ビーグ
イヌマキ	チャーギ	Caagi / Chaagi
イネ	ッンニ / ンニ	Qnni
インゲン	インドゥーマーミ	Induumaami
ウメ	ンミ / ウンミ	Unmi
カボチャ	チンクヮー / チンクァー	Cinkwaa / Chinkwaa
キョウチクトウ	チョーチクトー	Coocikutoo / Choochikutoo
コウゾ	カビギ	Kabigi
サトイモ	チンヌク
ショウブ	ショーブ	Sjoobu
スイカ	クヮントゥウイ / シークヮウイ / シークワ
ススキ	グシチ / グシチャー / ゲーン / バラン（尾花） / シシチ（文語）	Gusici / Gushichi / Baran / Sisici
ダイズ	マーミ / マーシー / トーフマーミ / ウワンジャー / ウフチジャー	Maami / Toohumaami / Uhucizaa / Ufuchijaa
タバコ	タバク	Tabaku
ツルレイシ	ゴーヤー	Goojaa / Gooyaa
トウガラシ	コーレーグス / コーレーグース / コーレーグースー / コーレグスー	Kooreegusu	コーレーグス＝高麗胡椒。
ナス	ナーシビ	Naasibi / Naashibi
ニラ	チリビラ	Ciribira / Chiribira
ニンジン	チデークニー		チ＝黄。デークニー＝大根。
ネギ	ビラ / ジービラ	Bira / Ziibira / Jiibira
ハイビスカス	アカバナー / グソーバナー / グソーバナ	Akabanaa
バショウ	ヲゥー / ウー	Wuu
バナナ	ナイウー	Naiuu
バラ	チョーシュン	Coosjun / Chooshun
フクギ	フクジ	Hukuzi / Fukuji
ヘチマ	ナーベーラー / ナーベラー	Naabeeraa
ホウセンカ	ティンサグ / ティンサーグー / ティンシャーグー / ティンザグー / チンサグ / チンサーグー	Tinsagu / Tinshaaguu / Cinsaaguu
ホウレンソウ	フーリンナー	Huurinnaa / Fuurinnaa
ボタンボウフウ	チョーミーグサ		チョーミーグサ＝長命草。
モモ	ムム	Mumu
ユキノシタ	ミンジャイグサ
ユリ	ユイ	Jui / Yui
ヨモギ	フーチバー / フーチーバー	Huucibaa / Fuuchibaa
ラッカセイ	ジーマーミ / ジーマーミー / ジーマミー	Ziimaami / Jiimaami / Jiimamii	ジーマーミ＝地豆。

生き物

意味	ウチナーグチ	綴り	備考
動物	イチムシー / イチムシ
イヌ	イン	In	仔犬はイングヮー。ワウワウと鳴く。
イノシシ	ヤマシシ	Jamasisi / Yamashishi
ウサギ	ウサジ
ウシ	ウシ	Usi / Ushi
ウマ	ンマ	Nma	仔馬はンマグヮー。
オキナワトゲネズミ	アージ（北部）
オキナワハツカネズミ	ハルエンチュ		ハル＝畑。エンチュ＝鼠。
キツネ	チチニ / チチナー	Cicini / Chichini
ケナガネズミ	ヤマアジ（北部） / ヤマアージ（北部）
コウモリ	カーブヤー	Kaabujaa
ジャコウネズミ	ビーチャー		西原町ではビーチャーがチンチンと鳴くと吉兆、ピリピリピリーと鳴くと凶兆とされる。
ジュゴン	ザン / ザンヌイユ / ザンヌイユー / アカングヮーイユ / アカングヮーイュー / アカンガイユ / ケーバ（琉球王府公用語）	Zan / Zannuiyu / Akangwaaiju / Akangwaaiyu
ネコ	マヤー	Majaa / Mayaa	仔猫はマヤーグヮー。マーウマーウと鳴く。
ネズミ	エンチュ
ヒツジ	ヒチジ
ヤギ	ヒージャー / ヒーザー / フィージャー	Hiizaa / Hiijaa / Hwiijaa	ンベーもしくはベーベーと鳴く。
ワタセジネズミ	シチャー / ビーチャー		ビーチャーはジャコウネズミの呼び名でもある。
鳥	トゥイ	Tui
アカショウビン	クカルー
アカヒゲ	アカチョッチョロー
アヒル	アフィラー	Ahwiraa / Afiraa
アマサギ	アカサージ		アカサージ＝赤い鷺。
イソヒヨドリ	イシスーサー
ウグイス	ウグイシ / クミラー / チョッチョー		フーチョイと鳴く。
ウズラ	ウジラー
ガチョウ	ガーナー	Gaanaa
カモメ	カムミ
カラス	ガラサー	Garasaa
カワセミ	カーラカンジュ / カンジュヤー / カーラカンジュヤー / カーラマッタラー	Kanzujaa / Kaarakanzujaa / Kaaramattaraa / Kaaramaqtaraa
キジバト	ヤマボートゥ		ホートゥ＝鳩。
キツツキ	キータタチャー
コサギ	サージグヮー
サギ	サージ
ササゴイ	カーサージ		カーサージ＝河の鷺。
サンコウチョウ	ナガジューカンター / ナガジュウカンター
シジュウカラ	シーシーチョッチョー / シーシーチョッチョウ
スズメ	クラー / クラーグヮー	Kuraa / Kuraagwaa
セキレイ	ジュウフィフィ / ズーミタミーター / ジューミータミーター	Zuumitamiitaa / Zuumiitamiitaa / Juumiitamiitaa	ミタミーター＝尾を上下に動かす様子。
チドリ	チジュヤー	Cizujaa / Chijuyaa
ツバメ	マッタラー / マタラー	Mattaraa / Maqtaraa	リュウキュウツバメはマッタラーグヮー。
ツル	チル
トキ	コーナー
ニワトリ	ニワトゥイ	Niwatui	西原町嘉手苅ではコッコローと鳴き、西原町棚原ではコッコローコと鳴き、西原町安室ではコックローコもしくはコッコローウーと鳴き、読谷村ではコッコローウーと鳴く。
ハト	ホートゥ / ホウトゥ	Hootu
バン	クミラー	Kumiraa
ヒバリ	チンチナー / ギーチャ	Cincinaa / Chinchinaa
フクロウ	チクク / シコーフ / ミミジク	Cikuku / Chikuku
ヘラサギ	イビラーサージ
ミミズク	マヤージクク / マヤーヂクク	Majaazikuku / Mayaajikuku	マヤー＝猫。チクク＝梟。
メジロ	ソーミナー / ソーミナーグヮー（宜野湾市・南城市・名護市・南風原町）オージチャ（宜野座村） / オーダマー / ギチャ（名護市） / ッツォーミ（伊江村）	Soominaa
ヤンバルクイナ	ヤマドゥイ / アガチ
リュウキュウガモ	カム
リュウキュウサンコウチョウ	ナガズーガンター
リュウキュウサンショウクイ	マーチヌシンクェー		マーチヌシンクェー＝松の芽を食うもの。
リュウキュウツバメ	マッタラーグヮー
爬虫類
アオカナヘビ	ジューミー（那覇市・浦添市・宜野湾市・豊見城市） / ジュミー（読谷村） / ジューマー（首里） / チャールー（沖縄市） / アンダチュー（那覇市） / マースケー（中部・沖縄市） / アンダチャールー / アンダジャールー（うるま市） / マーサミー（中部・沖縄市） / ナガジュー（宜野湾市） / アタクー（南城市） / アータークー（中部） / マーミジャールー（中部） / マーミンジャールー（中部） / マーミンジャール（沖縄市） / カミンジャールー（読谷村の北部） / カーキヌミーパーパー（読谷村） / クミルー（読谷村） / カーミンジャールー（読谷村） / コーリグスケー（名護市） / ソージマヤー（与那原町） / ツルビー（浦添市・茶色の個体） / コーラーナガジュー（宜野湾市・茶色の個体）	Juumii
イモリ	ソージムヤー / ショージムヤー / ショージマヤー	Soojimuyaa / Sjoozimujaa / Shoojimuyaa / Sjoozimajaa / Shoojimayaa
カメ	カーミー	Kaamii
キノボリトカゲ	アタクー（那覇市・浦添市・うるま市・名護市） / アータクー（沖縄市） / アタックー / アタク / アタカー（読谷村） / ワータクー（那覇市） / ワートゥヤー（那覇市） / ワートゥーヤー（首里） / カンガーマーター（糸満市） / アントカー（宜野湾市） / クースー（小禄） / キーパンパン（名護市） / カクジャー（豊見城市） / サンペーグー（今帰仁村） / タッカンジュー（沖縄市） / マーナー（沖縄市） / グリンマーナー（沖縄市） / ヤマザールー（名護市） / グリンパンパン（沖縄市） / グリーンバンバン（沖縄市） / マースクェー（読谷村の伊良皆） / コーレーグースークェー（読谷村の都屋） / コーレーグスクェー / キノボリサンペー / キータンジョー	Atakuu	マースクェー＝塩食い。コーレーグースークェー＝唐辛子食い、島唐辛子を食べさせたら嫌な顔をしたため唐辛子食いと呼ばれるようになった。
トカゲ	アンダチャー	Andacaa / Andachaa
バーバートカゲ	アンダマースケ（沖縄市） / アンダージャール（沖縄市）
ヤモリ	ヤールー / ヤードゥー
魚	イユー / イユ	Ijuu / Iju / Iyu	大魚はウフイユ。小魚はイユグヮー。
アオノメハタ	ヤーラーミーバイ		ミーバイ＝ハタ。
アズキハタ	ヨーローミーバイ / ヨーリョウミーバイ		ミーバイ＝ハタ。
ウナギ	ンナジ
イソマグロ	トカキン
イトヒキフエダイ	イヌバー
オナガザメ	エイジー
オニカマス	チチルカマサー
オニダルマオコゼ	イシアファー / イシアーファ / アファー / アーファ
オニハタタテダイ	フーカケカーサー
カツオ	カチュー
カンモンハタ	イシミーバイ	Isimiibai / Ishimiibai	ミーバイ＝ハタ。
キハダ	チンバニー		チン＝金。ハニー＝羽。
クギベラ	ヒーダキクサバー
クラカケチョウチョウウオ	カーサー
クロマグロ	ウシシビ
コイ	クーイユ
ゴマフエダイ	カースビ
ゴマモンガラ	ジキランカーハジャー
サメ	フカ / サバ
サラサハタ	クチグヮーミーバイ	Kucigwaamiibai / Kuchigwaamiibai	クチグヮー＝口が小さい。ミーバイ＝ハタ。
シチセンベラ	ナンドーラー
シュモクザメ	カシーサバ / カシー / イエイサバ
シロクラベラ	マクブ / マクブー	Makubu
シロダイ	シルイユー	Siruijuu / Shiruiyuu	シル＝白。イユー＝魚。
ジンベエザメ	ミズサバ / ミジサバ / ミジサバー	Mizusaba
ソウシハギ	センスルー	Sensuruu
タカサゴ	グルクン / カブクヮーグルクン	Gurukun
タチウオ	タチヌイユ / バシカーイユ
ツチホゼリ	タカバー
ツノダシ	ハタムチ
ツバメウオ	アンダーカーサー
テングハギ	チヌマン
テンス	マクブークサバー
ナミハタ	タククェーミーバイ	Takukweemiibai	タク＝蛸。クェー＝食い。ミーバイ＝ハタ。
ナミフエダイ	イナクー
ナンヨウハギ	ジュリグヮークスク
ノコギリダイ	ムチヌイユ
ハマフエフキ	タマン	Taman
バラハタ	ナガジューミーバイ / ナカジュウミーバイ		ナガ＝長。ジュー＝尾。ミーバイ＝ハタ。
バラフエダイ	アカナー
ハリセンボン	アバサー	Abasaa
ヒメフエダイ	ミミジャー
フエダイ	イナクー
ブダイ	イラブチャー	Irabucaa / Irabuchaa
フナ	ターイユ
ヘラヤガラ	ヒーフチャー
ホシミゾイサキ	ガクガクー / ガクガク
ホホジロザメ	イッチョー
ミスジリュウキュウスズメダイ	イシビキ
ミノカサゴ	ハニアファー / ハニヌイユ
ムラサメモンガラ	イノーカーハジャー / カーハジャー
メアジ	ガチュン
メガネモチノウオ	ヒロサー	Hirosaa
ユカタハタ	アカミーバイ	Akamiibai	アカ＝赤。ミーバイ＝ハタ。
ヨコフエダイ	ナンバナー
ヨスジフエダイ	ビタロー
貝	ケー（二枚貝） / ンナ（巻貝）
アンボイナガイ	ハマナカー
カタツムリ	チンナン
クモガイ	モーモー
シャコガイ	アジケー
タカラガイ	モーモーグヮー（小型） / ウシモーモー（大型）	Moomoogwaa
タニシ	ターンナ / ターンミャ
ナメクジ	アドゥナブヤー（西原町我謝） / アンダムサー（西原町嘉手苅） / ナディナブヤー（西原町安室） / ナミムサー / ナミムシ / ナミムシャー / ナンドゥルムサー（西原町掛保久・呉屋） / ナンドルムシャー / ハナダイムシ（西原町棚原） / ハナダヤームシ / マースナミー / ユダヤームサー（西原町嘉手苅・津花波） / ユダヤームシ（西原町幸地）	Judajaamusi / Yudayaamushi / Namimusi / Namimushi / Namimusaa / Namimusjaa / Namimushaa	アンダムサー＝油虫。ハナダイ＝鼻水。ハナダヤームシ＝鼻垂れ虫。マースナミー＝塩舐め。ユダイ＝涎。ユダヤームシ＝涎虫。
甲殻類
アシハラガニ	アブシガサミ
カニ	ガニ
フトミゾエビ	セーグヮー / セーグァー / シルセー	Seegwaa
ヤシガニ	アンマク
ヤドカリ	アーマン / アマン
虫	ムシ
アリ	アイ / アイコー
イナゴ	ンナグラーゼー / ッンナグラージェー	Qnnaguraajee
カ	ガジャン
カマキリ	イサトゥー / イシャトゥー / イサトゥ	Isatuu / Isjatuu / Ishatuu
カミキリムシ	カラジクェー	Karazikwee / Karajikwee	カラジ＝髪。クェー＝食い。
クツワムシ	ウルマー
クモ	クーバー	Kuubaa
クワガタ	ハサマー / ハームナー
ゲジ	トビンカジ / トゥビンカジ
ケムシ	キームシ
ケラ	ヒージャークェー / ヒージャークルサー / ヒージャーサシャー / ジージーワーグヮー		ヒージャークェー＝山羊を食うもの。ヒージャークルサー＝山羊を殺すもの。ヒージャーサシャー＝山羊を刺すもの。
コオロギ	カマゼー / カマジェー	Kamazee / Kamajee	カマ＝竈。セー＝バッタ。
サソリ	ヤマンカジ	Jamankazi / Yamankaji
シラミ	シラン
セミ	サンサナー	Sansanaa
チョウ	ハーベールー / ハベル（南城市・名護市・八重瀬町・恩納村・宜野座村・南風原町） / ハビルー（糸満市） / ハベラー（南風原町） / タベル（今帰仁村・伊江村） / ハビル（石垣市）	Haabeeruu / Haberu
テントウムシ	グスーマヤグヮ
トコジラミ	チュクェービーラー / ッチュクェービーラー / ヒーラー	Qcukweebiiraa / Chhukweebiiraa	チュ＝人。クェー＝食い。ヒーラー＝蜚蠊。
トンボ	アギダン / アーケーズー / アケージュ / アケージュー / アーケージュー / アケーダ / アーゲーツィ / アケーンツィ / アッケージャ / アンケードゥー / メーターマー	Aakeezuu / Aakeejuu
ハエ	フェー	Hwee / Fee
ハチ	ハチャー / ハチャ	Hacaa / Hachaa
バッタ	セー / シェー	See
ハンミョウ	ミチソージサー
ホタル	ジンジン / ズンクー / ズーナー / ズンズン（那覇市）
ムカデ	ンーカジ / ンカジ / ンカジャー	Nkazi / Nkaji
ヤスデ	ヤンバラームシ
ヤブカ	ヤマガジャン
ヤンマ	チンターマー
リュウキュウアブラゼミ	ナービカチカチ

架空生物

意味	ウチナーグチ	綴り	備考
鬼	ウニ	Uni	鬼子はウニングヮ。
餓鬼	ガチ	Gaci / Gachi
河童	カーカブロー / カーカムロ / カーカムロー / カーガリモ / カーガリモー / カーカンロー / カマロー / カムラグヮー / カムロー / カムロ / カムローグヮー / カーラヌカマロー / カワカムロ / カワカムロウ	Kaagarimoo / Kamuroo
迦陵頻伽	カロービンガ
麒麟	チリン	Cirin
幽霊	ユーリー	Juurii
龍	ルー	Ruu

神名

意味	ウチナーグチ	綴り
アマミキヨ	アマミチュー	Amamicuu / Amamichuu
閻魔大王	インマオー / イィンマオー	'Inmaoo / Yinmaoo
キンマモン	チンマムン	Cinmamun
釈迦如来	シャーカガナシ	Sjaakaganasi / Shaakaganashi
弁才天	ビデーティン	Bideetin
弥勒菩薩	ミルク / ミルクガナシ	Miruku

地名

意味	ウチナーグチ	綴り
沖縄	ウチナー	Ucinaa
首里城	スイグスク / シュイグスク	Suigusuku / Sjuigusuku
那覇	ナファ / ナーファ	Nahwa / Naahwa
ニライカナイ	ニレーカネー	Nireekanee
琉球	ルーチュー / ドゥーチュー	Ruucuu / Ruuchuu / Duuchuu

擬音語

意味	ウチナーグチ	綴り
赤子がおぎゃーと泣く様子	ンガーンガー
うじゃうじゃ	グヮサグヮサ / グワサグワサ
うとうと	ニーブイカーブイ / ヌルントゥルン
風がびゅうびゅう吹く様子	カジバーバー / カジパンパン
ごほごほ咳をする様子	オホオホ（西原町） / コンコン（西原町）
三線を弾く音	ティンクティンク / トゥテントゥテン
しくしく泣いている様子	アックイシックイ / ウェーウェー（西原町棚原・幸地） / グゥエーグゥエー（西原町安室） / シクシク（西原町嘉手苅・棚原・我謝）
じめじめ	シプシプ
三味線を弾く音	ペンペン / ベンベン
太陽がかんかん照りつける様	クヮラクヮラ	Kwarakwara
血が出ている様子	ゴーゴー
パサパサした食べ物で喉が痞える状態 / 飲み込みにくい状態	チーチーカーカー / ペーチンペーチン	Ciiciikaakaa
葉っぱが風でそよそよ揺れる様子	すゆすゆ
べとべと / 粘着力のあるものがくっ付いた状態	ムチャムチャ / ムチャムチャー	Mucamuca
濡れている状態 / 水が滴り落ちている状態 / 水溜りを歩く様子 / 泥濘んだ場所を歩く様子	ジャカジャカ / ジャカジャカー
水の流れる様子 / 汗がだくだく流れる様子 / 涙がぽろぽろ零れる様子 / 鼻水が止めどなく流れ出る様子	ソーソー	Soosoo
笑い声をあげる様子	アハハー（西原町） / イヒヒー（西原町）