概要
青森県津軽地方で話される日本語の方言。
東北弁(東北方言、北奥羽方言のこと)に属し、「し」と「す」・「ち」と「つ」(また、それらの濁音)の区別がつかない「ズーズー弁」の特徴を持つ。
非常に強い訛りと独特な言い回しが多く、難解なことで全国的に有名。 /> 1音で1語になっている会話も多々あり、一種の高速な言語でもある。
例1:「どさ?」「ゆさ」(「(あんた)どこへ行くの」「銭湯」)
例2:「か、け」「は、い(え)」(「ほら、(たんと)食べなさい」「もう 沢山、これ以上いらない」)
10月23日は「津軽弁の日」である。これは記念日であると同時に「津軽弁の日」という津軽弁を題材としたイベントの開催日となっている。方言詩人であった高木恭造の命日に因む。
方言萌えの対象としてよく知られ、頻繁に上位に入る常連方言の一つである。
特徴
青森県全域で話されるわけではなく、八戸市を中心とする南部地方と上北地方は南部弁、下北半島はどちらの特徴も持つ下北弁となる。
これは江戸時代まで津軽藩と南部藩が対立し、関門が存在していたという歴史上の経緯に伴う。事実、平内町狩場沢(津軽藩の領地)と野辺地町馬門(南部藩の領地)は隣接しているにもかかわらず、住民の使う方言がくっきりと切り替わっている。
そのため、青森県内であっても方言が通じない、といったことがたびたびある。
南部弁および下北弁(下北弁は南部弁の一種に含まれることがある)との最大の違いはアクセントである。津軽弁は「低→高」の形でアクセントが置かれ、ある位置からアクセントがつき、そのまま高い状態で発音される、という特徴がある。南部弁は地域によるが「高→低」の関東方言に近い。
例:「雨」→「あ↓め↑」、「飴」→「あ↓め↓っこ↑」
など。
語中・語尾の「が」行、「だ行」に鼻濁音が入るため、イカ(烏賊)は「い(ん)が」、苺は「い(ん)ぢご」のように発音される。また、「ざ行」、「ば行」も同じ傾向があり、「油」は「あ(ん)ぶら」のように、軽い鼻濁音で発音される。
東北方言全体に見られる傾向ではあるが、「あめっこ」、「お茶っこ」のように「〜こ」と語尾につけられることがある。津軽弁以外では「わんこそば」のわん「こ」などが知られている。
他地域への対応
あまりに難解なため、他県出身の医師による誤診を防ぐ目的で弘前大学医学部では方言を学ぶ授業があり、「医療用津軽のことば」というマニュアルが同大学の非常勤講師により作られた。
(参照記事)
さらに2020年には「津軽弁をAIで共通語に翻訳する」プロジェクトが同大学で進められていることも明かされている。
(参照記事)
県外、特に全国放送のテレビ番組などでは「○♪☆×$€+▲〜」のような、まるで宇宙人が話しているような字幕で表現されることがある。また、大きな括りとして「青森弁」と称されることがあり、先述の経緯もあって青森県民からは反発を受けている。
特に津軽弁の聖地に認定されたのが五所川原市の金木町である。
主な単語
体の部位
意味 | 津軽弁 | 備考 |
---|---|---|
頭部 | アダマ / コンベ | 頭頂部はアダマノゴデン。 |
首 | クビタ / クピタ | |
咽喉 | ノドペ | |
脰 | ボンノゴ / ボノゴ | |
髪 | ジャンボ | 耳の前の毛はビンケ。 |
旋毛 | マギギリ | |
額 | ナズギ / ナジギ / タガナジギ | 高く出た額はガンケナジギ。 |
眉毛 | カワノゲ | |
睫毛 | マジゲ | 逆さ睫毛はサカサマジゲ。 |
瞼 | マブチ | |
目 | マナグ | 眼球はマナグタマ。引っ込んだ目はエドマナグ。出目はヌゲマナグ。 |
耳 | ミミ | |
鼻 | ハナ | 鼻のてっぺんはハナノゴデン。 |
頬 | ホペダ | |
歯 | ファ | 出っ歯はムガパ。 |
口蓋部 | アゲタ | |
顎 | オドゲ | |
前胸部 | ウナガラ | |
乳房 | チチタブ | |
鳩尾 | ミジオドシ | |
腹 | ハラ | |
臍 | ヘッチョ | 出臍はベチョ。 |
脇腹 | ワキパラ | |
腸 | ゴジョワダ | |
背 | ヘナガ | |
背骨 | ヘボネ | |
肘 | ヒザスエ / ヒジャツレ | |
親指 | オドユビ | |
股間 | マカダ | |
男性器 | ガモ / ハド | |
女性器 | イペコ / シソ / ナガジ | |
尻 | ドンズ / ドンジ | 尻の肉はケツタブ。 |
尾 | オッパ / シッパ | |
膝 | ヒジャカブ / ヘジャカブ | |
太腿 | ヨロタ | |
脛 | スネカラ | 生脚はカラスネカラ。 |
脹脛 | コブラ | |
踵 | アグド |
物品
意味 | 津軽弁 | 備考 |
---|---|---|
エプロン | メダレ | |
お手玉 | アヤコ | |
おはじき | アンコ | |
お椀 | シルワン | |
靴 | ケリ | |
小皿 | コジャラ | |
独楽 | ズグリ / ズク゚リ | |
財布 | サントゴ | |
スコップ | サフロ | |
ナイフ | マギリ | |
封筒 | ジョウブグロ | |
帽子 | ケフ / ボッチ | |
めんこ | ビダ |
食べ物
意味 | 津軽弁 | 備考 |
---|---|---|
氷 | コリ | |
砂糖 | サド | |
冷やご飯 | スヤミス |
自然
意味 | 津軽弁 | 備考 |
---|---|---|
ぬかるみ | ガチャメギ |
植物
意味 | 津軽弁 | 備考 |
---|---|---|
キャベツ | タマナ | |
スイカ | スガ / スガッコ | |
トウモロコシ | キミ | |
フキ | バッケ | |
ブドウ | ブンド |
生き物
意味 | 津軽弁 | 備考 |
---|---|---|
動物 | ||
ウシ | ベゴ / ベゴッコ | |
ウマ | マッコ / ンマ | 痩せこけた老馬はガジョマ。 |
鳥 | ||
ニワトリ | ココ | |
両生類 | ||
カエル | ビギ / ビッキ / モッケ | オタマジャクシはゲロゴ。 |
爬虫類 | ||
ヘビ | ヘベ | |
魚 | ||
アイナメ | アンブラメ / アブラメ / アブレヌ | |
アオザメ | カドザメ | |
アカアマダイ | ノンドクロ(鰺ヶ沢) / ノンドゴロ(鰺ヶ沢) | |
アカエイ | アガエ | |
アカガレイ | アカカ゚シラ | |
アカメバル | アカゾイ / アブラカ゚ヤ | ソイ=メバル。 |
アサバガレイ | アカカ゚シラ | |
アラスカメヌケ | アガウオ / アガオ / アガヨ | |
イカナゴ | コーナコ゚ | |
イシガレイ | イシカ゚レー / シェンダカ゚レー / ヒェンダカ゚レー | |
イシダイ | カンタレッコ(深浦) | |
イシナギ | オヨ | |
イトマキエイ | バゲモノ(鰺ヶ沢) | |
イトヨ | トカ゚ェ / トカ゚ェコ / トケ゚ / トケ゚コ / トキ゚オ | |
ウグイ | ハイジャコ(鰺ヶ沢) | |
ウバザメ | ウバ / ウバザメ | |
ウミタナゴ | ザイコタイ | |
ウルメイワシ | マナグイワシ / マルイワシ | |
エイ | カスベ / カスペ | |
オイカワ | ハエ / ハエジャコ / ハェジャッコ | |
オニオコゼ | オゴンジ / オゴデ | |
オヒョウ | オヒョウ / オショウ | |
カサゴ | ガサ(鰺ヶ沢) | |
カタクチイワシ | カダグジ / カダグチイワシ / セク゚ロ | |
カナガシラ | キント(西海岸) | |
カラフトマス | ホンマス(西部鰺ヶ沢) | |
カワハギ | カワムギ(鰺ヶ沢) / バグジ(鰺ヶ沢) / バグツ(鰺ヶ沢) | |
カワマス | イタマス | |
ガンギエイ | コッペ | |
ギスカジカ | ギシカジカ(鰺ヶ沢) | |
キュウセン | ゲンバズ(西海岸) / デンパ(鰺ヶ沢) / デンパズ(鰺ヶ沢) | |
ギンポ | カシナキ゚ / ガシナキ゚ | |
クジメ | アブラコ(鰺ヶ沢) / アク゚トク(鰺ヶ沢) | |
クロメバル | クロゾイ / メハチ / メバチ / アオドコ | ソイ=メバル。 |
コブダイ | コンブタイ(鰺ヶ沢) | |
サクラマス | サグラマス(西部鰺ヶ沢) / ゴカ゚ズマス(鰺ヶ沢) | |
サヨリ | ションビョー / ションビウオ | |
シマドジョウ | スナメク゚リ / ヨシカ | |
ジンベエザメ | ワニザメ | |
スケトウダラ | スケショ / スケショダラ | |
スナヤツメ | ウマノソンベ / ションベヤズメ / ガガヤズメ / ガカ゚ヤズメ / ガガンベ / ガカ゚ンベ / カゲヤズメ / カケ゚ヤズメ | |
タチウオ | カダナ(西海岸) / カダナオ(西海岸) / カダナキ゚(西海岸) | |
ダンゴウオ | ゴッコ(鰺ヶ沢) | |
ドジョウ | ドンゾ / ドンジョメロ / メロ | |
トミヨ | トカ゚ェ / トカ゚ェコ / トケ゚ / トケ゚コ / トキ゚オ | |
ネコザメ | ショーカ゚エシ / ショーガエシ | |
ネズミザメ | カド / カトザメ / カドザメ / カドジャメ | |
ハオコゼ | サンズノゴンジ(鰺ヶ沢) | |
ババガレイ | マンクロ | |
ハリセンボン | サンズンフク゚(鰺ヶ沢) / マツカサ(鰺ヶ沢) / マツカシラ(鰺ヶ沢) | |
ヒドジョウ | アガドンジョ(青森市周辺) | |
ヒラメ | シラメ | |
ブリ | エサンダ→フグラケ゚orフグラキ゚→アオ→ブリ(出世名) | |
ホシザメ | ナカ゚ザメ / ナカ゚ジャメ / ホシザメ / ホシジャメ | |
ホシセミホウボウ | コドンブギ(鰺ヶ沢) | |
ホッケ | ホッキ | |
マイワシ | シラコ / ヒライワシ | |
マガレイ | マッコーカ゚レー | |
マグロ | マク゚ロ / マコ゚ロ | |
マツカワ | マツカワ / タカノハカレー / タカハカレー | |
マンボウ | キナンボ / キナンポ | |
ムシガレイ | ミンズカ゚レー | |
メイタガレイ | スズメカ゚レー / ビッキカ゚レー | |
メダカ | ウルメ / ウルメコ / ウロメ / ウロメコ / オヨミヨ | |
メバル | ソイ | |
ヤツメウナギ | ヤンズメ | |
ヤナギハガレイ | ジンベド(鰺ヶ沢) / ジンベロ(鰺ヶ沢) | |
ヤナギメバル | ツギ(西海岸) / ツギナカ゚メ(西海岸) / テク(鰺ヶ沢) | |
ヤマメ | ヤマベ(成魚) / キラキラ(幼魚) | |
軟体動物 | ||
アオリイカ | タゴイガ(鰺ヶ沢) | |
アズマニシキガイ | アガンジャラ / アガンジャラカ゚イ | |
イカ | イガ | |
イガイ | シウリ / シウリカ゚イ / シューリカ゚イ / ヒヨリカ゚イ / ヒオリカ゚イ / マンジュカ゚イ(西津軽郡) | |
カラスガイ | タカ゚イ / タカ゚ェ / ヌマカ゚ェ / ヌマケ゚ェ / ヌマケェ / ノマカ゚ェ / ツズミケ゚ェ / ヤズケ゚ェ | |
キサゴ | ツンブ(西海岸) / ツンブケェ(西海岸) / ツンプケェ(西海岸) / シタンダメ(深浦) / シタラミ(深浦) / シタラメ(深浦) | |
サザエ | サンゼ / サンザイ | |
タコブネ | タコカ゚イ(鰺ヶ沢) | |
ヒザラガイ | ネゴノヘナガ | |
ヘビガイ | マカ゚リカ゚イ | |
ミミイカ | ミミダコ(鰺ヶ沢) | |
ヤマトシジミ | シンジメケェ | |
ヤリイカ | フユイガ(鰺ヶ沢) | |
ヨメガサガイ | グンケェ | |
レイシガイ | カラカ゚ェ / ニシケェ / ニシケ゚ェ | |
棘皮動物 | ||
イトマキヒトデ | ウミノホシ / ホシッコ / ゴメノサラ(西海岸) | |
ウニ | カンゼ / ガンゼ / ガンジャ / ガンジャガンジャ | |
ナマコ | ハナタラシ | |
フジナマコ | フンジナマコ(西海岸) / フンチコ(鰺ヶ沢) | |
ムラサキクロナマコ | アガナマゴ / シマナマゴ | |
ヤツデヒトデ | ヤスデ(鰺ヶ沢) | |
甲殻類 | ||
イチョウガニ | モジガニ(鰺ヶ沢) / ワダガニ(鰺ヶ沢) | |
エビ | エンビ | |
オオクリガニ | ケガニ | |
ガザミ | シラガニ | |
クリガニ | ゴモガニ | |
ザリガニ | アドサリガニ | |
サワガニ | シラガニ(鬼沢) | |
シャコ | ガサエンビ / ガサエビ | |
ベンケイガニ | ヨシガニ(鰺ヶ沢) / ヨシキリガニ(鰺ヶ沢) | |
モクズガニ | マソ(鰺ヶ沢) / ンマガニ(鰺ヶ沢・大型のもの) | |
虫 | ||
アブ | アンブ | |
イナゴ | トランボ / トラボ | |
イモムシ | ネギリムシ | |
カ | ヨガ | |
ガ | テラコ | |
カメムシ | クサムシ / クセンコムシ | |
キリギリス | ギッツ | |
ケムシ | ゲンダガ / ゲダガ | |
シャクトリムシ | ハガリムス | |
セミ | ヒベ | |
トンボ | ダンブリ | |
ハエ | アンブ | |
ハチ | スガリ / ダイバチ(雀蜂) / チヂスガリ(土蜂) | |
バッタ | トランボ / トラボ | |
ヒグラシ | カカセミ |
津軽弁を使用する人物
実在の人物
- 吉幾三(旧金木町、現五所川原市出身)…津軽弁ユーザーの代名詞的存在。『俺ら東京さ行ぐだ』のほか、2008年にはアンサーソング『NDA!(んだ!)』を、2019年には全編津軽弁ラップの『TSUGARU』をリリースした。
- 伊奈かっぺい(弘前市出身)…ローカルタレント。元は青森放送(RAB)の社員であるが、1980年代には全国区でタレント活動を行なっていた。「津軽弁の日」の発起人の1人。
- 黒石八郎(黒石市出身)…ローカルタレント、歌手。青森県内では伝説級の芸能人で、現在でもさまざまなテレビ番組やCMに出演している。
- 古坂大魔王(青森市出身)…普段は使わないが、バラエティ番組などで披露することがある。
- 舞の海(鯵ヶ沢町出身)…現舞の海秀平。相手によっては全国区の放送でも津軽弁を使う。
- 新山千春(青森市出身)…バラエティ番組で披露している。
- 三上枝織(五所川原市出身)…普段は使わないが、役によっては活用する場合がある。郷里の言葉なだけあってか精度が高い。
- りんご娘(弘前市を中心に活動)…ローカルアイドル。2018年ごろからラストアイドルに参加していた王林が全国区のテレビ番組に出演するようになり、グループや他のメンバーの知名度も高くなっている。
- 人間椅子…メンバーの和嶋慎治、鈴木研一が弘前市出身。楽曲の歌詞には津軽弁を用いたものが多く、独特の世界観が構成されている。
- 鈴木正幸(弘前市出身)…俳優。『桜中学』シリーズで演じた大森巡査と『宇宙刑事』シリーズで演じた大山小次郎で津軽弁のコミカルなキャラクターが定着。
架空のキャラクターなど
作品単位
キャラクター別
- 今川陽良子(温水陽良子)…「家族ゲーム(鈴城芹)」。帰郷したり空腹になると地の津軽弁が出る。当然、判らないと突っ込まれる。
- 青森犬…47都道府犬、47都道府犬R。無印では勝生真沙子(八戸市出身)、Rでは木戸衣吹(青森市出身)が担当。無印ではやや南部なまりの感じであったが、Rではわかりやすく津軽弁で演じられている。
- 有栖川凛(みならい女神プルプルんシャルム)…基本的には標準語だが、感情が昂った際やモノローグの一部で津軽弁になる。キャラ設定上の青森県出身ではないが、中の人が青森県出身ということで後付けされた設定だと思われる。
- エペル・フェルミエ(ツイステッドワンダーランド)…感情的になると津軽弁になる。作中には青森県どころか実在の地名すら登場しないが、リンゴモチーフだからだと思われる。
- 峠口鮎美(明日ちゃんのセーラー服)…学校では津軽弁を出さないため標準語で喋っているが、感情的になると津軽弁が出る。なお、アニメでは中の人が青森県出身ということもあり、標準語で喋っていても津軽訛りはそのままである。
- スグリ(ポケモン)(ポケモンSV)…有料追加コンテンツ「ゼロの秘宝」にて登場したキャラクター。「わやじゃ」「たげめんこい」などの津軽弁を多用している。
- アイスランド(ヘタリア)…訛ると誰も理解してくれない為、標準語を喋っているが、ジャンプ+第112話では訛っている所が見られる。
- 工藤忍(アイドルマスターシンデレラガールズ)…東京のラジオで学ぶなどして標準語を身に付けたが、油断した時に津軽弁が出ることが時々ある。
- 弘前城(御城プロジェクト:RE)…弘前城の擬人化だけに、台詞をバリバリの津軽弁で喋る。演者も上記の三上枝織である。