概要だ、魔太郎!(by 邪教徒ガナード)
バイオハザード4の舞台はスペインの片田舎であり、当然言語もスペイン語である。しかし、そこでは村人ガナードが暮らしており、場合によっては強烈な印象を持つ空耳が偶発的に生まれてしまうのである。
その最たるものがおっぱいのペラペラソース(本来は『オス ボイア ロンペル ア ペダーソス』と言うスペイン語の発音)である。ただし、当然ながら外国語なので意味は全く違ってくる、というか真の意味はかなり過激なものとなっている。(意味は一覧にて)
なお、主人公達やラスボスらは流暢な英語を話しているが、こちらにも空耳がふんだんにあることをお忘れなく・・・・・
ただし、本記事では主にバイオハザード4の空耳を掲載しているが、もしバイオシリーズの空耳が他にもあれば本記事へ仕入れてに来てもいいんだぜ！そんじゃ、新種の空耳を募集中だから、心待ちしておりますぜ旦那…！ひっひっ！(by 武器商人)
一応一言、言っておくが、バイオハザードのシリーズ別に空耳リストを作って空耳を掲載してくれたまえ。(by サドラー)
5と6も外国語を喋れる人型雑魚クリーチャーが登場するため、あちらでも面白い(?)な空耳が生まれる。日本語吹き替えが導入された6以降でも、雑魚クリーチャーの言葉は外国語のままである。
YouTubeでは以降のシリーズ(現在の最新作や続編のバイオハザード5など)や過去作品からの空耳が少しずつ投稿が増えてきている。発端はもちろん4である。
リメイク作品であるバイオハザードRE:4ではガナード達の台詞変更が行われており、おっぱいのペラペラソースも対象で、『¡Os voy』の部分が『Te vamos』に変更されたため、おっぱいには聞こえなくなった。ちなみに主語部分の表現調整なので意味自体は変わっていない。
RE4の公式が病気的なアニメPV「バイオ名作劇場ふしぎの村のレオン」では、なんとガナードたちが日本語で空耳台詞を言ってしまっている。(台詞変更加味してか「おっぱい」は言わずただの「ペラペラソース」になった)
本編に出た空耳の一覧だ、ヴェルカム!(by 武器商人)
スペイン語(バイオハザード4)
| 発言者 | 空耳 | 意味(分かる範囲で) |
|---|---|---|
| 最初に遭遇するガナード(男性) | ロリが鉄火ロール(鉄火巻き)orロリがでガロン | テメェ何してやがる？さっさと出ていけクソ野郎! |
| 作業中の村人ガナード | エイダorイエッタ | クソが…（鋤で作業中の発言、イライラしているのだろうか） |
| 作業中の村人ガナード | ヘーイ馬ッ鹿ー! | おーい、こっちだ |
| 村人ガナード(男・女) | ありえんなー!orアリエッター | そこにいるぞ! |
| 村人ガナード | ウンコだ捨てろ! | 余所者だ! |
| 村人ガナード | おっぱいのペラペラソース | 八つ裂きにしてやる! |
| 崖で見張る村人ガナード | うんこがしてーよー!→おい、汚いのしてます! | よそ者だ！→みんなに知らせるぞ! |
| 村人ガナード | 手コキ!or屁こき! | (戦闘中)もらった!(レオンの背後から攻撃する時) |
| 村人ガナード | 漏れる…、あ、漏れる! | 急いで、捕まえろ! |
| 村人ガナード | 大変だー! | あそこにいるぞ! |
| 村人ガナード(女性) | 私これ!誰もこれでスコッティ! | 逃げても隠れる場所なんてないわ! |
| 村人ガナード(女性) | 一体なぜなんだ… | 罠にかかったわ |
| 倒れて起き上がる村人ガナード(チェーンソー男他) | ボスが美少年、ぶんどった!orボスが美少女、ぶんどった! | やりやがったな、テメー! |
| 追い詰めにくる村人ガナード | ほら言え！ | こっちだ！ |
| 追い詰めに来る村人ガナード | おやじー!orうなぎー! | あっちだ！ |
| 村人ガナード | 童貞ですか？ネスカフェ! | ヤツを逃がすな! |
| 村人ガナード | 腹減ったネスカフェ! | 逃がすんじゃないぞ！ |
| 村人ガナード | トヘロスor唐変木or創世論 | ブタ野郎が |
| 村人ガナード | ロケ弁美味そう | 道を塞いどけ！ |
| 指示をする村人ガナード | バイオ4、出とらんっす… | 裏から回れ |
| バリケードを叩く村人ガナード | ゲイボーイ山田!orヘボ山田 | 殺す! |
| 村人ガナード | あ、中野バーガー。 | 鐘だ。 |
| 村人ガナード | え、そうなんでゲスか?、テメーも助ヒーローズ。 | お祈りの時間だ、行かないと。 |
| 村人ガナード | もう臭くないorもう腐ってら | サドラー様 |
| 村人ガナード | リストラして、嬉し! | うしろだっバカ! |
| レオンとルイスに襲い掛かる処刑担当の村人ガナード | きもーい、あなた | 殺してやる |
| 邪教徒ガナード | メシ…消えろ、まだあーる | そうだ、殺したい… |
| バケツを持った村人ガナード(女性) | どうですか?(どですか?) | どこにいる? |
| ボートに乗った村人ガナードの二人 | 天野さん、ええ、離れよう。 | 行くぞ、急げ |
| エルヒガンテを引きずり出そうとしている村人ガナード達 | パピヨ!パピヨ!うｐしろ!うｐしろっす!パピヨ!嬉し!親父!せめて、もっと!…見えんな。 | 早く早く！思いっきり引っ張れ！早く急げ！あっちだ！早く！急げ！こっちだ！こいつ、イカレテやがる!くそっ! |
| 炬を持った村人ガナード | バブルス… | 行くぞ |
| 村人ガナード | あるあるねーよ! | つかまえろ! |
| 炬を持った村人ガナード(男性) | 名探偵 | 見ろ!やつは手負いだぞ。 |
| 悔しがる村人ガナード | もちっとした餃子! | ちくしょう！クソが！ |
| 邪教徒ガナード | ハイエースだ、魔太郎! | あそこだ！ヤツを殺せ! |
| 村人ガナード | ミラノ・デニーロorいいだろう、絶対いいのーう!] | 見ろ、ヤツは弱ってるぞ! |
| ガトリング両腕持ちの戦闘員ガード | 久保山たん!or東山(遠山)たん!orどういうこと!?or遠山或いは東山さーん! | ぶっ殺す! |
| 邪教徒ガナード | 森ねずみ | 死こそ生なり。 |
| 邪教徒ガナード | 今月号 | 捕まえろ |
| 邪教徒ガナード | 萌えれー | 死ね |
| 邪教徒ガナード | ダイソーなんで安くなったー! | 破壊の時間だ |
| 邪教徒ガナード | 森のネスカフェでリラックス | ヤツを生きて島から出すな |
| 戦闘員ガナード | 出会え! | 打てー! |
| 戦闘員ガナード | パチン! | そこだ! |
| 戦闘員ガナード | オワタ! | 死ね! |
RE:4
| 発言者 | 空耳 | 意味(分かる範囲で) |
|---|---|---|
| 村人ガナード | 俺の髪無い… | |
| 村人ガナード | キモい山田! | |
| 村人ガナード | 結構におう! | |
| 村人ガナード | もちっとしてるぞ! | |
| 村人ガナード | 魔太郎! | ヤツを殺せ! |
| 鐘の音を聞いた村人ガナード | あの～…チャンネル登録、おねがいしまぁす… | 全知全能のサドラー様… |
| 村人ガナード | 家帰りたい… | |
| 村人ガナード | バイバイそう! | |
| 村人ガナード | あぶね～! | |
| 村人ガナード | ファブリーズだ | |
| 村人ガナード | 森いぃ! | |
| 邪教徒ガナード | ロリが…荒らすプラーガぁ! | |
| 邪教徒ガナード | 萌えるってぇ! | |
| 邪教徒ガナード | のどちんこ～ | |
| 戦闘員ガナード | 出会ったらバレーまーす! | |
| 戦闘員ガナード | レンコンだどぉ! | |
| 戦闘員ガナード | プラーガです! | |
| 戦闘員ガナード | パパサンド! | |
| 戦闘員ガナード | ちいかわ! | |
| 戦闘員ガナード | 清潔ダサい～ | |
| 戦闘員ガナード | どすこい! | |
| 戦闘員ガナード | バナナだぁ! |
英語
(作中に日本語字幕あり)
| 発言者 | 空耳 | 意味(分かる範囲で) |
|---|---|---|
| 地元の警官 | たまに手出すor玉に手出す | お前は何者なのだ、あー |
| 地元の警官 | あーよっこらしょ | 変なヤツだぜ |
| 地元の警官 | そ、こーであればしゃーねーな… | 急に冷えてきやがった… |
| 地元の警官 | ソーリー、徳さんor特捜班 | すまねぇな、待たせたな |
| レオン | うっせーな | この野郎… |
| レオン | ああ、もういやや…それで? | ん?あ、ああ… |
| サドラー | レタス、牛乳、泡パワー | 我らの力を授けてやろう |
| メンデス村長 | 一瞬離婚。お、プレゼントはアイスorアイズor*合図 | 目障りになるような事があれば |
| ルイス・セラ | ダメじゃん!履歴書さわっちった | もう孵化しちまったか、急がないと |
| サラザール | ハハハ! バッチグー! | ハハハ! くすぐったいぞ |
| サラザール | エイダァ! | お返しだ! |
| アシュリー | 見ててみぃ、リオン | 私に任せて |
| アシュリー | アホみたい!or真反対! | 後ろよ! |
| エイダ | いつだってそう | あら、そうなの |
| クラウザー | びちょ濡れドレス | やはり、どこかのメス犬だったか |
| クラウザー | 大根村!or代官村!or大根ブラッ | 死ね! |
| クラウザー | 愛かもねー! | 死ね!レオン！ |
RE:4
| レオン | 君は無礼講レディ | いい加減にしてくれ |
| レオン | なんてすげえんだ… | またこれか… |
| クラウザー | 檻デブステイinパワー! | ただ圧倒的な"力"で! |
| サラザール | ゲボニート! | その調子! |
| サドラー | ペ〇ス | 託すとしよう |
| マイク | いやー聞いてねーじゃん! | そうだ 頭を下げて! |
| マイク | ヤベっ! | ちくしょう! |
ご期待に応えて、関・連・タグ！(by クラウザーさん)
タピオカパン・運動会プロテインパワー・天皇陛下万歳…ドイツ在住のアイツが放った空耳
