フェイルノート

ふぇいるのーと

アーサー王伝説の中の『トリスタン物語』に登場する弓。

pixivで「フェイルノート」のイラストを見る

pixivで「フェイルノート」の小説を読む

pixivで「フェイルノート」のイラストを投稿する

pixivで「フェイルノート」の小説を投稿する

目次 [非表示]

1 概要

2 登場作品

3 伝承

4 関連タグ

5 参考文献・外部リンク

概要

フェイルノート(英語：Failnaught)は、アーサー王伝説などに登場するトリスタン卿が使った弓とされる。アキヌフォート(仏：Arc qui ne faut)に同じ。

設定としては、

「狙った場所に必ず当たる」「必中の弓」「無駄のない弓」などと言われ、優れた命中力を持つ。
竪琴などの楽器と一体化した構造を持つ。トリスタンが優れた吟遊詩人で、竪琴にまつわるエピソードがあることに由来。
獣に対して特効持ち。トリスタンが狩りの名人だったという伝承から。

これをもとにしてゲームなどのフィクション作品にも登場している。

登場作品

武器擬人化ゲーム『ファントムオブキル』に登場するキャラクター。CVは赤尾ひかる。2020年2月時点では、このタグはファントムオブキルのキャラクターのフェイルノートの独占状態。
Fateシリーズに登場するトリスタンの宝具、「痛哭の幻奏(フェイルノート)」。弓矢のように使われる弦楽器で、楽器としての側面が強調されている。矢弾はないため弦が本体と言える代物で、真空の矢を放つ…だけでなく、敵の拘束にも足絡み(スネア)としても使え、全弾回避はほぼ不可能な攻撃を仕掛ける万能武器と化している。
- 『Fate/GrandOrder』に登場する「妖精騎士トリスタン」が持つ「痛幻の哭奏(フェッチ・フェイルノート)」。何故か丑の刻参りの釘と金槌風の形を持つ。
ゲーム『ファイアーエムブレム風花雪月』に登場する伝説の武器、「英雄の遺産」の一つ、この名を冠した弓「魔弓フェイルノート」。クロード=フォン=リーガンが装備している。なお、スマブラSPでは参戦したベレト/ベレスが同じ武器を使用している。
TCG『遊戯王OCG』に登場するアーティファクトカードの一つ、「アーティファクト-フェイルノート」。
漫画『トワイライトアクシズ』登場のガンダムAN-01のバリエーション、「RX-78AN-01FA ガンダム・トリスタン〈フェイルノート〉」。全身に「フェイルノート・ユニット」を装備した、いわゆるフルアーマー化。

伝承

トリスタン卿の使った弓"Failnaught"は、フランス語または原文の古語であるノルマン・フランス語の「アキヌフォート」(Arc qui ne faut)、冠詞付きで"l'arc qui ne faut"、直訳すると「必要とされる弓」「無駄のない弓」に由来するとまことしやかに語られるが、異説も多い。

アーサー王伝説でも存在が示唆されているが、具体的にはマビノギオンの『トリスタンとイゾルテ』を下敷にした『トリスタン物語』(12世紀のベルール版)の詩文にそれは登場する。

Trova Tristran l'arc qui ne faut.

En tel maniere el bois le fist

Riens ne trove qu'il n'oceist.

この1行目が「トリスタンの必中の弓」のように翻訳されたことで、"Arc qui ne faut"なる剛弓が爆誕した。他ではそもそもトリスタンが弓を使ったという記述自体が少なく、クライマックスでトリスタンが王の重鎮を弓矢で射殺す場面があるが、これらで必殺弓を使った描写もない。

一方で、この詩文は狩りの様子を描いたものであり、"l'arc Qui ne faut"はブービートラップのような罠の仕掛け、あるいは狩りの技術を詠んだものとする説が有力ともされる。引用文の続きには鹿が云々の記述があり、またトリスタンは狡知に長けた狩人だったという伝承もある。他に"Arc qui ne faut"が登場する文は存在しない。

更に、"l'arc qui ne faut"の英訳語っぽい"Failnaught"は、『トリスタン物語』がアーサー王伝説に組み入れられる過程で生まれたようだが、由来すらよく分からない。創作者は恐らく翻訳家か写本を行った人物。"fail naught"とすれば「失敗しない」と直訳できそうだが…。

諸言語のWikipediaにも「フェイルノート」"Failnaught"、「アキヌフォート」"Arc qui ne faut"なる弓に関する記述はない。あっても由来として名付けられたものだけである。

このため、伝承や原文に関してある程度検証された文章で、「フェイルノート」やそれに類する弓が登場することはないようである。

なお、古語の詩文なので定訳は存在しない。

余談だが、12世紀の詩文なので著作権も発生しない。グーテンベルクの活版印刷が発明される以前で、写本の形でしか現存していない。そして、1445年出版のグーテンベルク聖書に衝撃を受けたフランスの出版業者キャクストンが、トリスタンとイゾルデ伝説を組み入れた中世アーサー王文学の出版を1485年に開始するのである。