ゆくさおさいじゃったもした！！
おーおじゃったもんせ～！
ようこけきっくいやったなぁ！ないもねどん、ゆっくいしっきゃんせ！
な～？ゆうちょいこっがわからんちな！？
しょんねが～、ほんならちょっちわかいやすっはないもんで。。。
(訳：おーいらいっしゃい！
よくこのページにきてくれましたね。何もないけど、ゆっくりしていってね！
え～、言ってることがわからないだって！？
しかたないなあ、じゃあちょっとわかりやすく話しましょうか。。。)
概要じゃ
鹿児島県本土(薩摩地方・大隅地方)と宮崎県西諸地方で話さるい方言のこっでごわんど。
九州ん方言ち言わるれあ、「～バイ！」「～タイ！」「～やけん」ちゅうとを想像すいかもしれんどん、鹿児島弁では全く使いもはん。対応すっ語尾はそれぞれ「～じゃっど！(～だよ)」「～じゃが！(だぜ)」「～じゃっで」あたいになっどかいね。
訛りも九州ん他ん方言とは全く違ごちょって、わっぜ独特なイントネーションち言われちょっど。
かごっま弁が聞こごっちゃっちゅうとやれば、下ん動画を見っくいやんせ。
昔っかい話されちょい方言が良く分かる動画じゃ。
【(youtube)鹿児島今昔「蚊帳」】
奄美地方で話されちょい方言は奄美方言ち言っせえ、同じ鹿児島県でも本土んしには、いっちょんわかいもはんど・・・(ちゅうか、あいは大体沖縄弁やっどなあ)
九州地方の方言の中でんほんのこて難しかち言われちょっで、第二次世界大戦中には暗号に使われおったという逸話があったいげな。（こん時には鹿児島育ちの日系兵伊丹明により解読されしもたたっげなど・・・）
創作物では、力士キャラがようつこちょいこっで有名じゃったいげな。ちなみに、ドリフターズの島津豊久が鹿児島弁っぽい方言をつこちょいどん、あいは実際の鹿児島弁に比べたらちんぐゎら(訳：無茶苦茶)やったいすっど。
【(youtube)初音ミクに「みくみくにしてあげる♪」を鹿児島弁で歌ってもらいました(sm1968203)】
暗号
上記のように鹿児島弁は難解で日本語じゃないように聞こえる。このため、大戦中に鹿児島弁が暗号として使われた事がある。
ドイツからU-511が日本に寄贈される際に野村直邦中尉が便乗する事になっていた。その際に情報交換に使用されたのが早口の鹿児島弁である。
やりとりの一部
「カジキサー カジキサー。ノムラノオヤジャ ハヨ タタセニャイカンガナー モッタケナー」
(カジキさん、カジキさん、ノムラの親爺は早く発たせなくてはいけないが、もう発ちましたか？)
「ヨシトサー ヨシトサー。ヨシトシノオヤジャ モ イッキタツモス」
(ヨシトシさん、ヨシトシさん。ヨシトシの親爺はもうすぐ発ちます)
「カジキサー。ヨシトシノオヤジャ モ モグイヤッタドカイ」
(カジキさん！ヨシトシの親爺は、もう潜って行かれましたか)
「モ モグリャッタ」
(潜水艦で行きました)
と電話を使用してやりとりをしていた。当然ながらアメリカ軍はこのやりとりを盗聴したが、「日本語じゃねえ！」と大混乱、言語学者を総動員することとなり、世界中の部族の言語を調べる羽目になるも全て空振りに終わった。そんな中、アメリカ軍にたまたま薩摩出身の日系人である伊丹明が所属しており、伊丹によってようやく鹿児島弁と特定された。…が、この時点で盗聴から既に2ヶ月が経過しており、その間U-511はアメリカ商船を2隻沈めた上に日本に到着していたためアメリカ軍の努力は完全に無駄骨となった。鹿児島弁恐るべし。
主な単語
植物
| 意味 | 鹿児島弁 | 備考 |
|---|---|---|
| イチゴ | イッゴ | |
| イチジク | イチジッ | |
| ウリ | ウイ | 瓜二つはウイフタッ。 |
| カキ | カッ | |
| ダイコン | デコン | |
| ツルレイシ | ニガゴイ | |
| バラ | イゲバラ | イゲ＝棘。 |
| ヘチマ | イトウイ | |
| ラッカセイ | ダッキショ |
生き物
| 意味 | 鹿児島弁 | 備考 |
|---|---|---|
| イヌ | イン | 捨て犬はウッセイン。 |
| ウサギ | ウサッ | |
| ウマ | ウンマ | 老馬はオンジョンマ。 |
| ネコ | ネコ / ニャン | 仔猫はネコンコ。捨て猫はウッセネコ。 |
| 鳥 | トイ | 小鳥はチッチ。渡り鳥はワタイドイ。 |
| アヒル | アヒィ | |
| オシドリ | オシノトイ | |
| カラス | カラシ | |
| キジ | キシノトイ | |
| キツツキ | キツクジイ | |
| クイナ | クロドイ | |
| セキレイ | イシタタッ | |
| ツル | ツンノトイ | |
| トビ | タカ | |
| ニワトリ | ニワトイ / ヂドイ | |
| ヒバリ | ショクリ / ヒバイ | |
| フクロウ | トッコ | |
| ミソサザイ | ハナカンメ / ミソッチュ | |
| メジロ | ハナシ | |
| モズ | キッチャンモズ / モスギッ | |
| ヤマドリ | ヤマドイ | |
| 爬虫類 | ||
| アオダイショウ | ウグッ / ウグッノ | |
| ヘビ | ヘッ | |
| 両生類 | ||
| アマガエル | アマビッ | |
| ヒキガエル | ワクド / ワッド | |
| 魚 | イオ / イヨ | |
| アイゴ | ヤ | |
| アジ | アッ | |
| アユ | アイノイオ | イオ＝魚。 |
| イトヒキアジ | エバ | |
| カイワリ | ゼンメ | |
| シイラ | マンビキ | |
| ホウボウ | ホゴ | |
| ロウニンアジ | ヒラキゼンメ | ゼンメ＝カイワリ。 |
| 貝 | ケ | |
| アサリ | イシゲ | ケ＝貝。 |
| アワビ | アオッ | |
| 甲殻類 | ||
| カニ | ガネ | |
| 虫 | ||
| アシナガバチ | ササラバッ | 簓＝ササラ。蜂＝ハッ。 |
| アブ | アッ | |
| アブラゼミ | アワセッ | |
| アリ | アイ | |
| オニヤンマ | カッナボイ / カッナンボイ / カンナボイ | カッナ＝刀。カンナ＝刀。 |
| カマキリ | オンガメ | |
| コオロギ | ギミ / ギメ | |
| コガネムシ | アブラムシ | |
| ゴキブリ | アマメ | |
| チョウ | チュチュ / チョチョ / ツツ | |
| ハエ | ヘ | |
| ハチ | ハッ | |
| ムカデ | ムカゼ | |
| ヤブカ | ヤボカ |
関連項目じゃっど
西郷どん：2018年大河ドラマにごわす。作中で鹿児島弁ば話されとりもすが、全国放映を鑑みて標準語寄りのものになっておりもす。
醤油：おいたっが「そい」ち言うもんやっで、英語でも「『そい』ソース（soy sauce）」ち呼ばれちょっど。
東国原英夫：キャッチフレーズのどげんかせんといかんは出身の宮崎県西諸地方なので鹿児島弁寄りで、宮崎市やそれ以北の地域の日向方言では「どんげかせんといかん」となっちょっど。
奴隷エルフと商人：作中にてエルフ語として話されている。
関連キャラでごわっど
剛大次郎(超電磁マシーンボルテスV)：東京もんじゃっどん、西郷どんを尊敬しとっど
島津義弘(戦国BASARA)：実際は博多弁や熊本弁も混ざっておりもす
